➖✔➖
「an illegitimate child」 — 私生児・非嫡出子・隠し子。「未婚の親から生まれた子供・婚外子」を指す。現在では、この単語は時代遅れであると考えられている。
基本的な「an illegitimate child」の使い方は
In the past, children born out of wedlock were often referred to as illegitimate children and faced severely discrimination.
かつては私生児は非嫡出子と呼ばれることが多く、厳しい差別にさらされることが多かった。
かつては私生児は非嫡出子と呼ばれることが多く、厳しい差別にさらされることが多かった。
The juvenile novel tells the story of an illegitimate child who struggles to find her place in society.
この青少年向け小説は社会の中で自分の居場所を見つけようと奮闘する私生児の物語を描いている。
この青少年向け小説は社会の中で自分の居場所を見つけようと奮闘する私生児の物語を描いている。
He was horrified when his mother revealed that he had an older half-sister who was conceived before she married their father, at that time, having an illegitimate child could bring shame upon a family.
母親が彼には父親と結婚する前に妊娠した異母妹がいることを明かしたとき、彼は愕然とした。当時、私生児を産むことは家族に恥をもたらす可能性があったから。
母親が彼には父親と結婚する前に妊娠した異母妹がいることを明かしたとき、彼は愕然とした。当時、私生児を産むことは家族に恥をもたらす可能性があったから。
「an illegitimate child」と基本的な意味を同じくする単語
- bastard child — 未婚で生まれた子供を指す蔑称
などがある。けれども、現在では差別を助長しかねない蔑称が含まれた言葉として捉えられることも。
「一昔前の言葉で、もはや時代遅れである」と考えられており、非難されるものとみなされる可能性がある。
決して他人にふざけて使うような言葉ではないことに十分な注意をすることが必要。
- natural child — 「婚外で生まれた・正式な法的認知を受けずに生まれた」子供
- lovechild — 「嫡出でない子供を指す間接的な言い方」
が使われることが多い模様。
「an illegitimate child」と同じく「私生児・非嫡出子・隠し子」の意味を示す単語をいくつか書き留める。
bastard child — 未婚で生まれた子供を指す蔑称
She grew up knowing she was a bastard child because her parents never married, it made her feel like she didn’t belong anywhere.
彼女は両親が結婚しなかったため、自分が私生児であることを知りながら育った。そのため、彼女はどこにも居場所がないと感じていた。
彼女は両親が結婚しなかったため、自分が私生児であることを知りながら育った。そのため、彼女はどこにも居場所がないと感じていた。
Historically, bastard children did not have human right, needless to say inheritance rights or social status equal to legitimate heirs.
歴史的には私生児には相続権や正当な相続人と同等の社会的地位は言うまでもなく、人権もなかった。
歴史的には私生児には相続権や正当な相続人と同等の社会的地位は言うまでもなく、人権もなかった。
The king’s son became so surprised when he learned there was another claimant vying for his throne who is his own bastard brother.
王の息子は自分の私生児の兄弟でもある、王位を争う別の権利主張者がいることを知って非常に驚いた。
王の息子は自分の私生児の兄弟でもある、王位を争う別の権利主張者がいることを知って非常に驚いた。
natural child — 「婚外で生まれた・正式な法的認知を受けずに生まれた」子供を指す
He was proud that despite being a natural child, he had grown up with all the opportunities and advantages afforded to his siblings who were born after their parents married.
彼は私生児であるにもかかわらず、両親の結婚後に生まれた兄弟たちに与えられるあらゆる機会と恩恵を受けて成長したことを誇りに思っていた。
彼は私生児であるにもかかわらず、両親の結婚後に生まれた兄弟たちに与えられるあらゆる機会と恩恵を受けて成長したことを誇りに思っていた。
The charity provided support for single mothers and their natural children who may face financial hardship or social stigma or verbal violence.
この慈善団体は経済的困難や社会的偏見、言葉の暴力に直面する可能性があるシングルマザーとその私生児たちに支援を提供した。
この慈善団体は経済的困難や社会的偏見、言葉の暴力に直面する可能性があるシングルマザーとその私生児たちに支援を提供した。
She always felt like she was living in the shadow of her older brother, the legitimate heir, it wasn’t until much later in life that she came to terms with being a natural child.
彼女は常に正統な相続人である兄の影の中に生きているように感じていた。彼女が私生児であることを受け入れるようになったのは、人生のずっと後になってからだ。
彼女は常に正統な相続人である兄の影の中に生きているように感じていた。彼女が私生児であることを受け入れるようになったのは、人生のずっと後になってからだ。
lovechild — 嫡出でない子供を指す間接的な言い方
He found out being lovechild later in life that he had been conceived during one wild night at Los Angeles by two people.
彼は後年、自分がロサンゼルスでの二人の激しい一夜によって妊娠した私生児であることを知った。
彼は後年、自分がロサンゼルスでの二人の激しい一夜によって妊娠した私生児であることを知った。
Liam knew from a young age that he was a lovechild but wasn’t sure how much truth there was behind the stories his mother told him about how she met his father.
リアムは幼い頃から自分が私生児であることを知っていたが、母親が父親と出会った経緯について語った話の裏にどれほどの真実があるのかは分からなかった。
リアムは幼い頃から自分が私生児であることを知っていたが、母親が父親と出会った経緯について語った話の裏にどれほどの真実があるのかは分からなかった。
The lovechild of a famous musician and novelist became an world sensation overnight when pictures of her surfaced online.
有名なミュージシャンと小説家の私生児は彼女の写真がオンライン上に公開されたとき、一夜にして世界的なセンセーションを巻き起こした。
有名なミュージシャンと小説家の私生児は彼女の写真がオンライン上に公開されたとき、一夜にして世界的なセンセーションを巻き起こした。
out-of-wedlock child — 婚外で生まれた子供を指すために使用される説明的なフレーズ
The number of out-of-wedlock child and births has increased steadily over the past few decades due in part to changing attitudes towards sexuality and family structures.
未婚の私生児と出生数は性や家族構成に対する考え方の変化もあり、過去数十年にわたって着実に増加している。
未婚の私生児と出生数は性や家族構成に対する考え方の変化もあり、過去数十年にわたって着実に増加している。
They decided not to get married but still wanted children together, they were both committed parents raising three happy out-of-wedlock children.
彼らは結婚しないことに決めたが、それでも一緒に子供を望んでおり、二人とも3人の幸せな私生児を育てる熱心な親だ。
彼らは結婚しないことに決めたが、それでも一緒に子供を望んでおり、二人とも3人の幸せな私生児を育てる熱心な親だ。
Emma was ostracized by many members of her community because they considered having an out-of-wedlock child as immoral.
エマは私生児を持つことは不道徳であると考えられていたため、コミュニティの多くのメンバーから排斥された。
エマは私生児を持つことは不道徳であると考えられていたため、コミュニティの多くのメンバーから排斥された。
