「grouse」と「grumble」の主な意味の違い
「grouse」と「grumble」、これらの英単語はそれぞれ
- 「grouse」 —
- 何かについて「不平・不満」を言う。多くの場合、執拗に不満を持った態度で行われる。「物事のあら探しをしたり・不満を頻繁に表明したり」する傾向を暗示する
- 「否定的・批判的」な発言のパターンを示唆する
- 「grumble」 —
- 「低い声・つぶやくような声」で「不平を言ったり・不満を表明したり」する。「イライラ・不満」の「穏やかな・気さくな」表現
- 「grouse」に比べて「あまり激しくない・持続性のない」タイプの不平不満
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「grouse」の基本的な使い方
She’s been grousing about her noisy neighbors ever since they moved in.
彼女は引っ越して以来、騒々しい隣人について不平を言っている。
彼女は引っ越して以来、騒々しい隣人について不平を言っている。
His constant grousing about the team’s performance is affecting team morale.
彼がチームのパフォーマンスについて絶えず不平を言っているため、チームの士気に影響を与えている。
彼がチームのパフォーマンスについて絶えず不平を言っているため、チームの士気に影響を与えている。
She couldn’t help but grouse about the long lines and inefficient service at the DMV.
彼女はDMVの長蛇の列と非効率なサービスについて憤慨せずにはいられなかった。
彼女はDMVの長蛇の列と非効率なサービスについて憤慨せずにはいられなかった。
Try to be more positive; you’re such a grouse sometimes.
もっとポジティブになるように努めてね。あなたは時々とてもブツブツと不満を言うから。
もっとポジティブになるように努めてね。あなたは時々とてもブツブツと不満を言うから。
The hunters listened for the distinctive grouse of the male birds during the hunting season.
ハンターたちは狩猟期間中、雄鳥の特徴的な鳴き声に耳を傾けた。
ハンターたちは狩猟期間中、雄鳥の特徴的な鳴き声に耳を傾けた。
「grumble」の基本的な使い方
He grumbled about the chilly weather as he pulled on his coat.
彼はコートを着込みながら、寒い天気について不平を言った。
彼はコートを着込みながら、寒い天気について不平を言った。
She grumbled under her breath about the slow service at the restaurant.
彼女はレストランのサービスが遅いと小声で不平を言った。
彼女はレストランのサービスが遅いと小声で不平を言った。
His stomach grumbled loudly, a clear sign that he’d skipped breakfast.
彼のお腹が大きくゴロゴロと鳴っていたが、これは彼が朝食を抜いたことの明らかな兆候だ。
彼のお腹が大きくゴロゴロと鳴っていたが、これは彼が朝食を抜いたことの明らかな兆候だ。
She grumbled about the high prices of organic produce but bought them anyway.
彼女は有機農産物の価格が高いと不平を言ったが、それでも購入した。
彼女は有機農産物の価格が高いと不平を言ったが、それでも購入した。
The audience grumbled about the poor quality of the concert, feeling disappointed.
聴衆はコンサートの質の低さについて不平を言い、失望した。
聴衆はコンサートの質の低さについて不平を言い、失望した。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「grouse」のシチュエーション別の意味と使い方
頻繁に「不平を言ったり・不満を表明したり」する
She tends to grouse about the weather, wishing she lived somewhere sunnier.
彼女は天気のことで不機嫌になる傾向があり、もっと晴れた場所に住みたいと願っている。
彼女は天気のことで不機嫌になる傾向があり、もっと晴れた場所に住みたいと願っている。
He’s been grousing about his long work hours lately.
彼は最近、長時間労働について不平を言っている。
彼は最近、長時間労働について不平を言っている。
何かについて「否定的・批判的」な発言
His constant grousing about the team’s performance was affecting team morale.
チームのパフォーマンスについて彼が絶えず不平を言ったことは、チームの士気に影響を与えていた。
チームのパフォーマンスについて彼が絶えず不平を言ったことは、チームの士気に影響を与えていた。
She couldn’t help but grouse about the noisy neighbors.
彼女は隣人の騒音にイライラせずにはいられなかった。
彼女は隣人の騒音にイライラせずにはいられなかった。
「あら探しする・不満を抱く」傾向
He spent the entire dinner grousing about the poor service.
彼は夕食中ずっとサービスの悪さに不満を抱きながら過ごした。
彼は夕食中ずっとサービスの悪さに不満を抱きながら過ごした。
She couldn’t help but grouse about the long lines at the store.
彼女は店の長蛇の列に憤慨せずにはいられなかった。
彼女は店の長蛇の列に憤慨せずにはいられなかった。
頻繁に不平不満を言う人
Don’t be such a grouse; try to see the positive side for once.
そんな不満にならないでね。一度ポジティブな面を見てみてね。
そんな不満にならないでね。一度ポジティブな面を見てみてね。
The constant grouses about the weather were getting tiresome.
天気について絶えず愚痴をこぼすのはうんざりしてきた。
天気について絶えず愚痴をこぼすのはうんざりしてきた。
特定の鳥、特にヤマウズラが発する音
We could hear the grouse calling to each other across the moor.
湿原の向こうでライチョウがお互いに呼び合うのが聞こえた。
湿原の向こうでライチョウがお互いに呼び合うのが聞こえた。
The hunters listened for the grouse of the male birds during the mating season.
狩猟者たちは発情期に雄鳥の鳴き声に耳を傾けた。
狩猟者たちは発情期に雄鳥の鳴き声に耳を傾けた。
「grumble」のシチュエーション別の意味と使い方
「穏やかな・気の良い」「不満・イライラ」
He grumbled about the cold weather as he bundled up.
彼は荷物をまとめながら寒い天気について不平を言った。
彼は荷物をまとめながら寒い天気について不平を言った。
She grumbled under her breath about the long line at the coffee shop.
彼女はコーヒーショップの長蛇の列について小声で不平を言った。
彼女はコーヒーショップの長蛇の列について小声で不平を言った。
He grumbled about the traffic but didn’t really mind the commute.
彼は渋滞について不平を言ったが、通勤はあまり気にしなかった。
彼は渋滞について不平を言ったが、通勤はあまり気にしなかった。
それほど激しくない持続的な不平不満
His stomach grumbled loudly, reminding him that he’d skipped lunch.
彼のお腹が大きく鳴って、昼食を抜いたことを思い出させた。
彼のお腹が大きく鳴って、昼食を抜いたことを思い出させた。
She grumbled about the high prices at the grocery store.
彼女は食料品店の値段が高いと不平を言った。
彼女は食料品店の値段が高いと不平を言った。
She grumbled good-naturedly about the messy room.
彼女は散らかった部屋について穏やかに不満を言った。
彼女は散らかった部屋について穏やかに不満を言った。
つぶやく音、ゴロゴロする音
The distant grumble of thunder signaled an approaching storm.
遠くで雷鳴が轟き、嵐が近づいていることを告げた。
遠くで雷鳴が轟き、嵐が近づいていることを告げた。
His stomach grumbled noisily, indicating it was time for dinner.
彼のお腹がゴロゴロとうるさく鳴って、夕食の時間が来たことを示していた。
彼のお腹がゴロゴロとうるさく鳴って、夕食の時間が来たことを示していた。
「不満・不快感」を伝える
The audience grumbled about the boring lecture.
聴衆は退屈な講義について不平を言った。
聴衆は退屈な講義について不平を言った。
He grumbled about the uncomfortable hotel bed.
彼はホテルのベッドの寝心地について不平を言った。
彼はホテルのベッドの寝心地について不平を言った。
