「give in」と「yield」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 圧力に屈する・敗北を認める、「誰か・何か」に道を譲る

「give in」と「yield」の主な意味の違い

「give in」と「yield」、これらの英単語はそれぞれ

「give in」 —
- 「圧力に屈すること・敗北を認めること」を指す。多くの場合「議論・交渉・身体的」の文脈で使用され、状況の「降伏・受け入れ」を意味する
- 「反対・議論」に直面した場合に「降伏・敗北」を認める行為を伝える
「yield」 —
- より汎用性が高く、物理的な文脈と比喩的な文脈の両方で使用できる
- 物理的に「誰か・何か」に「道を譲ったり・アクセスを許可したり」、比喩的に「結果・成果」を生み出す行為を指す

などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと

I can’t believe you gave in and agreed to watch another horror movie.
あなたが諦めて別のホラー映画を見ることに同意したなんて信じられない。

Despite his strong will, he finally gave in to his wife’s demands.
彼の強い意志にもかかわらず、最終的に妻の要求に屈した。

The protesters refused to give in to the government’s ultimatum.
デモ参加者は政府の最後通告に屈することを拒否した。

She thought she was right, but eventually, she gave in to the majority’s decision.
彼女は自分が正しいと思っていたが、最終的には多数派の決定に屈した。

The marathon runner was about to give in when he crossed the finish line.
マラソンランナーはゴールラインを越えたときには、もう諦める寸前だった。

The traffic sign instructs drivers to yield to pedestrians crossing the road.
交通標識は道路を横断する歩行者に道を譲るようドライバーに指示している。

The land yielded a bountiful harvest that year.
その年、その土地は豊かな収穫をもたらした。

The negotiation yielded a compromise that both parties could accept.
交渉の結果、双方が受け入れることができる妥協案が得られた。

The experiment yielded no significant data for further research.
この実験ではさらなる研究のための有意なデータは得られなかった。

The investment yielded a modest return, but it was better than expected.
この投資により得られた利益はわずかだが、予想よりも良好だ。

のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると

After much debate, she finally gave in and agreed to his point of view.
多くの議論の後、彼女は最終的に折れて彼の意見に同意した。

He refused to give in to his opponent’s demands.
彼は相手の要求に屈することを拒否した。

It was hard, but I didn’t give in to the urge to eat junk food.
大変だったが、ジャンクフードを食べたいという衝動には負けなかった。

She was tempted to give in and take a nap, but she forced herself to stay awake.
彼女は降参して昼寝をしたい誘惑に駆られたが、無理をして起きていた。

Pedestrians must yield to emergency vehicles at all times.
歩行者は常に緊急車両に道を譲らなければならない。

He had to yield his seat to an elderly person on the bus.
彼はバスの中で年配の人に席を譲らなければならなかった。

The experiment yielded unexpected results.
実験では予想外の結果が得られた。

The investment yielded a high return on the initial capital.
この投資により、初期資本に対して高い収益が得られた。