➖✔➖
「名詞」として使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
名詞として
「家族・家計」を経済的に支える人。通常は主な収入源である
John is the breadwinner of his family, working long hours to provide for his children.
ジョンは一家の大黒柱であり、子供たちを養うために長時間働いている。
ジョンは一家の大黒柱であり、子供たちを養うために長時間働いている。
In traditional societies, the role of the breadwinner was often assigned to men.
伝統的な社会では、稼ぎ手の役割は男性に割り当てられることが多かった。
伝統的な社会では、稼ぎ手の役割は男性に割り当てられることが多かった。
多額の収入を得ている人、経済的に成功している人
After years of hard work, she became a successful breadwinner, earning a high salary.
長年の努力の末、彼女は大黒柱として成功し、高給を獲得した。
長年の努力の末、彼女は大黒柱として成功し、高給を獲得した。
The entrepreneur established multiple businesses and became a prominent breadwinner in the industry.
その起業家は複数の事業を立ち上げ、業界で著名な稼ぎ手となった。
その起業家は複数の事業を立ち上げ、業界で著名な稼ぎ手となった。
他の人に「栄養・食料」を提供する「動物・生物」
Bees are the breadwinners of the hive, collecting nectar and pollen to feed the entire colony.
ミツバチは巣の稼ぎ手であり、蜜と花粉を集めてコロニー全体に栄養を与える。
ミツバチは巣の稼ぎ手であり、蜜と花粉を集めてコロニー全体に栄養を与える。
The salmon’s migration plays a crucial role as a breadwinner for other species in the ecosystem.
サケの回遊は生態系内の他の種の大黒柱として重要な役割を果たしている。
サケの回遊は生態系内の他の種の大黒柱として重要な役割を果たしている。
の意味を示す。
「breadwinner」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。
- primary breadwinner — 主な稼ぎ手。「家族・世帯」の「大半の・主な」収入源を稼ぐ人
- sole breadwinner — 唯一の稼ぎ手。「家族・世帯」の唯一の収入源である人
- female breadwinner — 女性の稼ぎ手。「家族・世帯」の「主な・唯一」の稼ぎ手である女性
- unemployed breadwinner — 失業者の「大黒柱・稼ぎ手」。以前は「家族・世帯」の「主な稼ぎ手・唯一の稼ぎ手」であったが、現在は仕事がない人
- breadwinner role — 大黒柱の役割。「家族・家計」を経済的に支える「責任・義務」
- dual breadwinners — 共稼ぎ、共働き。「交際中・結婚中」のパートナーの両方が「家族・世帯」の経済的支援に等しく貢献している
- breadwinner’s burden — 稼ぎ手の負担。家族を経済的に支える人が感じる「プレッシャー・ストレス・責任」
primary breadwinner — 主な稼ぎ手。「家族・世帯」の「大半の・主な」収入源を稼ぐ人
Sarah is the primary breadwinner in her family, working full-time to support her spouse and children.
サラは家族の主な稼ぎ手であり、配偶者と子供たちを養うためにフルタイムで働いている。
サラは家族の主な稼ぎ手であり、配偶者と子供たちを養うためにフルタイムで働いている。
In their household, Mark has taken on the role of the primary breadwinner while his partner focuses on caregiving responsibilities.
家庭内ではマークが主な稼ぎ手としての役割を担い、パートナーは介護に専念している。
家庭内ではマークが主な稼ぎ手としての役割を担い、パートナーは介護に専念している。
sole breadwinner — 唯一の稼ぎ手。「家族・世帯」の唯一の収入源である人
After her husband lost his job, Jane became the sole breadwinner, taking on extra shifts to make ends meet.
夫が職を失った後、ジェーンは唯一の稼ぎ手となり、家計をやりくりするために追加のシフトを引き受けた。
夫が職を失った後、ジェーンは唯一の稼ぎ手となり、家計をやりくりするために追加のシフトを引き受けた。
The sudden passing of his father made him the sole breadwinner for his younger siblings.
父親が突然亡くなったため、彼は弟たちの唯一の稼ぎ手となった。
父親が突然亡くなったため、彼は弟たちの唯一の稼ぎ手となった。
female breadwinner — 女性の稼ぎ手。「家族・世帯」の「主な・唯一」の稼ぎ手である女性
Emily’s successful career in finance has made her the female breadwinner in her marriage.
エミリーは金融業界での成功したキャリアで結婚生活において女性の稼ぎ手となった。
エミリーは金融業界での成功したキャリアで結婚生活において女性の稼ぎ手となった。
The societal shift towards gender equality has led to an increase in female breadwinners in many households.
男女平等への社会の変化により、多くの家庭で女性の稼ぎ手が増加している。
男女平等への社会の変化により、多くの家庭で女性の稼ぎ手が増加している。
unemployed breadwinner — 失業者の「大黒柱・稼ぎ手」。以前は「家族・世帯」の「主な稼ぎ手・唯一の稼ぎ手」であったが、現在は仕事がない人
After the company downsized, Peter went from being the breadwinner to an unemployed breadwinner, searching for new job opportunities.
会社が縮小した後、ピーターは稼ぎ手から失業中の大黒柱になり、新しい仕事の機会を探した。
会社が縮小した後、ピーターは稼ぎ手から失業中の大黒柱になり、新しい仕事の機会を探した。
The economic recession left many families with unemployed breadwinners struggling to meet their financial obligations.
経済不況により、多くの家庭で失業中の大黒柱が経済的義務を果たすのに苦労している。
経済不況により、多くの家庭で失業中の大黒柱が経済的義務を果たすのに苦労している。
breadwinner role — 大黒柱の役割。「家族・家計」を経済的に支える「責任・義務」
In traditional societies, the breadwinner role was often assigned to men, while women focused on domestic responsibilities.
伝統的な社会では、稼ぎ手の役割は男性に割り当てられることが多く、女性は家事の責任に集中していた。
伝統的な社会では、稼ぎ手の役割は男性に割り当てられることが多く、女性は家事の責任に集中していた。
Modern families can share the breadwinner role, with both partners contributing to the financial well-being of the household.
現代の家族は両方のパートナーが世帯の経済的幸福に貢献することで、大黒柱の役割を分担することができる。
現代の家族は両方のパートナーが世帯の経済的幸福に貢献することで、大黒柱の役割を分担することができる。
dual breadwinners — 共稼ぎ、共働き。「交際中・結婚中」のパートナーの両方が「家族・世帯」の経済的支援に等しく貢献している
Lisa and David are dual breadwinners, with both of their incomes playing a significant role in their family’s financial stability.
リサとデビッドは共働きであり、両方の収入が家族の経済的安定に重要な役割を果たしている。
リサとデビッドは共働きであり、両方の収入が家族の経済的安定に重要な役割を果たしている。
The couple’s decision to start a business together allowed them to become dual breadwinners and achieve financial independence.
一緒にビジネスを始めるという夫婦の決断により、二人は共働きとなり経済的自立を達成することができた。
一緒にビジネスを始めるという夫婦の決断により、二人は共働きとなり経済的自立を達成することができた。
breadwinner’s burden — 稼ぎ手の負担。家族を経済的に支える人が感じる「プレッシャー・ストレス・責任」
The breadwinner’s burden can be overwhelming, as the individual carries the weight of providing for everyone’s needs.
個人は全員のニーズに応えるという重荷を負っているため、稼ぎ手の負担は計り知れないものになる可能性がある。
個人は全員のニーズに応えるという重荷を負っているため、稼ぎ手の負担は計り知れないものになる可能性がある。
The constant worry about job security and financial stability adds to the breadwinner’s burden.
雇用の安定と経済的安定についての絶え間ない不安が稼ぎ手の負担をさらに増大させる。
雇用の安定と経済的安定についての絶え間ない不安が稼ぎ手の負担をさらに増大させる。
