➖✔➖
「名詞」として使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
名詞として
「感情・感覚・美的性質」を認識し理解する能力
Her artistic sensibility allowed her to appreciate the beauty in even the smallest details.
彼女の芸術的感性は細部に至るまでの美しさを理解することを可能にした。
彼女の芸術的感性は細部に至るまでの美しさを理解することを可能にした。
The poet’s work reflects a deep sensibility towards the human experience.
詩人の作品は人間の経験に対する深い感受性を反映している。
詩人の作品は人間の経験に対する深い感受性を反映している。
「感情的・美的」「反応性・感受性」
His sensibility towards others’ feelings made him a compassionate and empathetic friend.
他人の感情に対する彼の感受性は彼を同情的で共感的な友人にした。
他人の感情に対する彼の感受性は彼を同情的で共感的な友人にした。
The film director’s visual sensibility was evident in the stunning cinematography of the movie.
映画監督の視覚的感性は映画の見事な撮影から明らかだ。
映画監督の視覚的感性は映画の見事な撮影から明らかだ。
「味・スタイル」における「洗練さ・優雅さ」
The interior designer’s sensibility transformed the space into a harmonious and inviting environment.
インテリアデザイナーの感性により、空間は調和のとれた魅力的な環境に生まれ変わった。
インテリアデザイナーの感性により、空間は調和のとれた魅力的な環境に生まれ変わった。
She has a keen sensibility for fashion and always dresses with impeccable style.
彼女はファッションに敏感で常に完璧なスタイルで着飾っている。
彼女はファッションに敏感で常に完璧なスタイルで着飾っている。
「芸術・文学・音楽」を「鑑賞したり・反応したり」する能力
The museum curator’s sensibility guided the selection of artwork that evoked strong emotions in viewers.
美術館学芸員の感性により、見る者の強い感情を呼び起こす作品が選ばれた。
美術館学芸員の感性により、見る者の強い感情を呼び起こす作品が選ばれた。
Her sensibility towards classical music led her to become a dedicated patron of the symphony orchestra.
クラシック音楽に対する彼女の感受性により、彼女は交響楽団の熱心な後援者になった。
クラシック音楽に対する彼女の感受性により、彼女は交響楽団の熱心な後援者になった。
「社会的・文化的」文脈において何が適切であるかについての認識
In diplomatic settings, it is important to have a sensibility towards cultural customs and norms.
外交の場では、文化的習慣や規範に対する感性を持つことが重要。
外交の場では、文化的習慣や規範に対する感性を持つことが重要。
His sensibility in public speaking enabled him to connect with diverse audiences.
人前で話す彼の感性は多様な聴衆とつながることを可能にした。
人前で話す彼の感性は多様な聴衆とつながることを可能にした。
の意味を示す。
「sensibility」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。
- artistic sensibility — 芸術的感性。芸術的な「性質・表現」を知覚し評価する能力
- emotional sensibility — 感情的な感受性。自分自身と他人の両方の感情を理解し反応する能力
- cultural sensibility — 文化的感性。異なる「文化・習慣・社会規範」に対する「認識と理解」
- literary sensibility — 文学的感性。「テーマ・スタイル・象徴性」など文学を鑑賞し分析する能力
- fashion sensibility — ファッションの感性。「衣服・ファッション」における個人の「スタイル・好み」
- social sensibility — 社会的感受性。社会問題と自分の行動の影響についての「認識と考慮」
- environmental sensibility — 環境への配慮。持続可能な「実践・保全の取り組み」など環境への「関心と配慮」
artistic sensibility — 芸術的感性。芸術的な「性質・表現」を知覚し評価する能力
Her artistic sensibility allowed her to create captivating paintings that resonated with viewers.
彼女の芸術的感性は見る人の共感を呼ぶ魅力的な絵画を生み出すことを可能にした。
彼女の芸術的感性は見る人の共感を呼ぶ魅力的な絵画を生み出すことを可能にした。
The gallery showcased artwork that appealed to different artistic sensibilities, ranging from abstract to traditional.
ギャラリーでは抽象的なものから伝統的なものまで、さまざまな芸術的感性に訴えかける作品が展示されていた。
ギャラリーでは抽象的なものから伝統的なものまで、さまざまな芸術的感性に訴えかける作品が展示されていた。
emotional sensibility — 感情的な感受性。自分自身と他人の両方の感情を理解し反応する能力
Her emotional sensibility made her an empathetic listener, always attuned to others’ feelings.
彼女は感情的な感受性が豊かなため共感的な聞き手となり、常に他人の感情に同調していた。
彼女は感情的な感受性が豊かなため共感的な聞き手となり、常に他人の感情に同調していた。
The therapist’s training in emotional sensibility helped clients navigate through challenging life situations.
セラピストによる感情的感受性のトレーニングはクライアントが困難な人生の状況を乗り越えるのに役立った。
セラピストによる感情的感受性のトレーニングはクライアントが困難な人生の状況を乗り越えるのに役立った。
cultural sensibility — 文化的感性。異なる「文化・習慣・社会規範」に対する「認識と理解」
His cultural sensibility allowed him to adapt and interact respectfully when traveling to foreign countries.
彼は文化的感性のおかげで外国に旅行する際にも適応し敬意を持って接することができた。
彼は文化的感性のおかげで外国に旅行する際にも適応し敬意を持って接することができた。
The organization promoted cultural sensibility by organizing events that celebrated diverse traditions and heritage.
この組織は多様な伝統や遺産を祝うイベントを企画することで文化的感性を促進した。
この組織は多様な伝統や遺産を祝うイベントを企画することで文化的感性を促進した。
literary sensibility — 文学的感性。「テーマ・スタイル・象徴性」など文学を鑑賞し分析する能力
Her literary sensibility led her to become a skilled literary critic, analyzing novels with depth and insight.
彼女の文学的感性は小説を深く洞察力をもって分析する熟練した文芸批評家へと導いた。
彼女の文学的感性は小説を深く洞察力をもって分析する熟練した文芸批評家へと導いた。
The professor’s course on literary sensibility introduced students to various literary movements and their significance.
教授の文学的感性に関するコースでは学生にさまざまな文学運動とその重要性を紹介した。
教授の文学的感性に関するコースでは学生にさまざまな文学運動とその重要性を紹介した。
fashion sensibility — ファッションの感性。「衣服・ファッション」における個人の「スタイル・好み」
Her fashion sensibility was characterized by a mix of vintage pieces and modern accessories.
彼女のファッションの感性はヴィンテージのアイテムとモダンなアクセサリーの組み合わせによって特徴づけられた。
彼女のファッションの感性はヴィンテージのアイテムとモダンなアクセサリーの組み合わせによって特徴づけられた。
The designer’s fashion sensibility was evident in the unique and avant-garde designs showcased on the runway.
デザイナーのファッションの感性はランウェイで披露されたユニークで前衛的なデザインから明らかだ。
デザイナーのファッションの感性はランウェイで披露されたユニークで前衛的なデザインから明らかだ。
social sensibility — 社会的感受性。社会問題と自分の行動の影響についての「認識と考慮」
His social sensibility prompted him to actively participate in community service initiatives and advocate for positive change.
彼の社会的感覚は社会奉仕活動に積極的に参加し前向きな変化を提唱するように促した。
彼の社会的感覚は社会奉仕活動に積極的に参加し前向きな変化を提唱するように促した。
The organization focused on raising social sensibility by organizing workshops and discussions on important social topics.
この組織は重要な社会的トピックに関するワークショップやディスカッションを開催することで社会的感覚を高めることに重点を置いた。
この組織は重要な社会的トピックに関するワークショップやディスカッションを開催することで社会的感覚を高めることに重点を置いた。
environmental sensibility — 環境への配慮。持続可能な「実践・保全の取り組み」など環境への「関心と配慮」
Her environmental sensibility led her to adopt a zero-waste lifestyle and actively support environmental organizations.
彼女の環境に対する配慮は廃棄物ゼロのライフスタイルを採用し、環境団体を積極的に支援することにつながった。
彼女の環境に対する配慮は廃棄物ゼロのライフスタイルを採用し、環境団体を積極的に支援することにつながった。
The company implemented environmental sensibility by reducing its carbon footprint and implementing eco-friendly practices.
同社は二酸化炭素排出量を削減し環境に優しい取り組みを実施することで環境への配慮を実践した。
同社は二酸化炭素排出量を削減し環境に優しい取り組みを実施することで環境への配慮を実践した。
