✔✔
「動詞」として使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
動詞として
直立した姿勢で立つ
She stood at the edge of the cliff, admiring the view.
彼女は崖の端に立って景色を眺めていた。
彼女は崖の端に立って景色を眺めていた。
He stood in line patiently, waiting for his turn.
彼は辛抱強く列に並んで順番を待った。
彼は辛抱強く列に並んで順番を待った。
「座った状態・横になった状態」から立ち上がる
She stood up from her chair to greet her guests.
彼女は客に挨拶するために椅子から立ち上がった。
彼女は客に挨拶するために椅子から立ち上がった。
He stood up after finishing his meal.
彼は食事を終えて立ち上がった。
彼は食事を終えて立ち上がった。
動かずに特定の位置に留まる
The statue has stood in the park for over a century.
この像は1世紀以上にわたって公園に立っている。
この像は1世紀以上にわたって公園に立っている。
The old tree stood tall amidst the forest.
その古い木は森の中に高くそびえ立っていた。
その古い木は森の中に高くそびえ立っていた。
「抗議・支持」の形として「立場・姿勢」を取る
They stood in solidarity with the protesters, raising their signs.
彼らはプラカードを掲げてデモ参加者と連帯した。
彼らはプラカードを掲げてデモ参加者と連帯した。
He stood against injustice, speaking up for the marginalized.
彼は不正義に立ち向かい、疎外された人々の代弁者だ。
彼は不正義に立ち向かい、疎外された人々の代弁者だ。
特定の「状態のまま・状態になる」
The house stood empty for years before it was renovated.
その家は改装されるまで何年も空き家のままだった。
その家は改装されるまで何年も空き家のままだった。
The decision to cancel the event still stands.
イベント中止の決定はまだ続いている。
イベント中止の決定はまだ続いている。
何かを「我慢したり・耐えたり」する
She couldn’t stand the noise, so she went to a quieter room.
彼女は騒音に耐えられなかったので、より静かな部屋に行った。
彼女は騒音に耐えられなかったので、より静かな部屋に行った。
He can’t stand the taste of spicy food.
彼は辛い食べ物の味に耐えられない。
彼は辛い食べ物の味に耐えられない。
「ランキング・比較」内で特定の位置に入る
Their team stands first in the league after winning all their matches.
彼らのチームはすべての試合に勝利しリーグで首位に立っている。
彼らのチームはすべての試合に勝利しリーグで首位に立っている。
He stands out among his peers due to his exceptional talent.
彼はその並外れた才能により仲間の中でも目立っている。
彼はその並外れた才能により仲間の中でも目立っている。
「存在してする・何かに参加できるようにする」
I’ll stand ready to assist you whenever you need help.
助けが必要なときはいつでも手伝う。
助けが必要なときはいつでも手伝う。
The volunteers stood at the ready to respond to any emergencies.
ボランティアたちはあらゆる緊急事態に対応できるよう待機していた。
ボランティアたちはあらゆる緊急事態に対応できるよう待機していた。
特定の「理念・信念・原則」を「擁護・支持」する
She stands for equality and fights against discrimination.
彼女は平等を支持し差別と闘う。
彼女は平等を支持し差別と闘う。
He stands by his principles, even in the face of opposition.
彼は反対に直面しても、自身の原則を守る。
彼は反対に直面しても、自身の原則を守る。
「選挙・指名」の候補者になる
She decided to stand for mayor in the upcoming elections.
彼女は次の選挙で市長に立候補することに決めた。
彼女は次の選挙で市長に立候補することに決めた。
He announced his intention to stand as a candidate for the presidency.
彼は大統領候補として立候補する意向を表明した。
彼は大統領候補として立候補する意向を表明した。
何かに「耐えたり・抵抗したり」する
The building stood firm during the earthquake, thanks to its sturdy construction.
頑丈な構造のおかげで、建物は地震の際にもしっかりと耐えた。
頑丈な構造のおかげで、建物は地震の際にもしっかりと耐えた。
The team’s defense stood strong against the opponent’s attacks.
チームの守備は相手の攻撃に対して堅固だった。
チームの守備は相手の攻撃に対して堅固だった。
「サポート・援助」を提供する
She always stands by her friends in times of need.
彼女はいざという時にはいつも友達の味方に付く。
彼女はいざという時にはいつも友達の味方に付く。
He stood up for his colleague when they faced unfair treatment.
同僚が不当な扱いに直面したとき彼は彼らを擁護した。
同僚が不当な扱いに直面したとき彼は彼らを擁護した。
理解できるように明確にする
The meaning of the poem doesn’t stand out to me; it’s quite abstract.
その詩の意味は私には分からない。かなり抽象的。
その詩の意味は私には分からない。かなり抽象的。
The message in the movie stood clear, highlighting the importance of love.
この映画のメッセージは明確であり、愛の重要性を強調している。
この映画のメッセージは明確であり、愛の重要性を強調している。
「有効である・真実を保持する」
His argument doesn’t stand up under scrutiny; it lacks evidence.
彼の議論は精査の対象にならない。証拠が不足している。
彼の議論は精査の対象にならない。証拠が不足している。
The facts presented stand up to rigorous examination.
提示された事実は厳格な調査に耐えうる。
提示された事実は厳格な調査に耐えうる。
動作の準備を整える
They stood at the ready, waiting for the signal to begin the race.
彼らは準備を整えて立ち、レース開始の合図を待った。
彼らは準備を整えて立ち、レース開始の合図を待った。
He stood armed and ready to defend his home.
彼は武装して家を守る準備ができていた。
彼は武装して家を守る準備ができていた。
の意味を示す。
「stand」を使ったフレーズをいくつか書き留める。
- stand up — 「座った状態・横になった状態」から「立ち上がる・直立した姿勢をとる」
- stand by — スタンバイ。「サポート・援助」を提供する「準備ができている・利用できる状態にある」
- stand for — 「表現・象徴」する。「許容する・受け入れる」
- stand out — 簡単に「目立ち・区別できて」優れている
- stand against — 「反対・抵抗」する。反対の立場をとる
- stand in — 一時的に誰かの代わりになる
- stand down — 「権限・責任」の地位から「撤退・辞任」する
- stand up for — 「誰か・何か」を「擁護したり・サポートしたり」する大義を主張する
- stand someone’s ground — 立場を堅持する。反対に直面した場合に自身の「立場・意見」をしっかりと維持する
- stand in the way — 「進行・達成」を妨げて邪魔をする
- stand the test of time — 起こる試練をその都度乗り越えてきた、時を経ても「忘れ去られない・変わらない」、長期にわたって「成功・関連性・効果・賞賛」を維持する
- stand on someone’s own — 「独立・自立」する他人からの援助を必要としない
- stand corrected — 自身が「間違っていて訂正する・間違っていたことを認める」
- stand in awe — 畏怖の念を抱く。「何か・誰か」に「驚いたり・深く感銘を受けたり」する
- stand the chance — チャンスに立つ。「成功・達成」の「可能性・機会」を持つ
stand up — 「座った状態・横になった状態」から「立ち上がる・直立した姿勢をとる」
Please stand up and give a round of applause for our guest speaker.