文中に前置詞句を配置した時に倒置するパターン

通常、前置詞句が文中に置かれた後の文は倒置されない

At the end there may be an index.
末尾にインデックスがある可能性がある。

On the platform Emma kissed her mother.
エマはホームで母親にキスをした。

Before the meeting We looked through the reports.
会議の前に報告書を読んだ。

From the balloon they could see the town far below.
気球からははるか下の町が見えた。。

➖✔➖

文のバランスをとったり文脈を統一したりするために、場所の副詞として使われる前置詞句を文頭に置くことがある。
このとき文中の主語と述語は完全に倒置する。

このような文に関連する動詞は

などの「姿勢を表す自動詞」と

などの「動作を表す自動詞」。

On the door hung a big sign.
ドアに大きな看板がかかっている。

Over the wall came a shower of arrows.
壁を越えて矢の雨が降り注いだ。

Round the comer came Mrs Amelia.
アメリア夫人は角を曲がったところに現れた。

On the top of the hill stood an old tower.
丘の頂上には古い塔が立っていた。

Under the road run pipes for gas and water.
道路の下にガス管と水道管が敷かれている。

Before us lay miles of undulating moorland.
私たちの前には起伏のある荒野が広がっている。

In the distance could be seen the gold mountains.
遠くに金の山々が見える。

On the second floor should be located the restroom in our school.
私たちの学校のトイレは二階にあるはず。

➖✔➖

その場合は文頭にある述語と一致するのではなく「後の主語」と述語が一致していることに注意。

述語の一致比較：

In the box was a dog.
箱の中には犬が入っていた。

In the box were some dog.
箱の中には何匹か犬が入っていた。