言われたことを繰り返す・「not/but」・質問に答えるため — forで原因を表したくても使えないパターン

✔✔

forで導入された従属節は特定の動作が発生した原因を直接説明することができない。
説明を助けるための追加の説明しか提供できない。

forが使えない場合、becauseを使用することになる。

forで導入することができない従属節

✔✔

Because it was wet he took a taxi.
雨が降ったので、彼はタクシーを呼んだ。(ここではforを使用できない)

He stole,not because he wanted the money but because he liked stealing.
彼が物を盗むのは、お金を欲しがっているからではなく、彼にはこのような癖があるからだ。(ここではforを使用できない)

Why did you do it?
どうしてそんなことをしたの?

I did it because I was angry.
私が怒っているからやった。(ここではforを使用できない)

Liam spoke in French.Emma was angry because he had spoken in French.
リアムはフランス語で話しました。エマはリアムがフランス語で話したので怒っていました。(ここではforを使用できない)

Emma was angry,for she didn’t know French.
エマはフランス語が分からないので怒った。(ここでforを使うのは正しい)

✔✔

口語ではfor文の前でたびたび言葉が少しの間止まる。
書き言葉ではここにコンマがよく置かれる。最後の例のようにピリオドで切断することもある。

この3つの文ではbecauseも使用できるがforを使用するほうがいい。

The days were short,for it was now October.
日が短くなって、今はもう10月になった。

She took the food eagerly,for she has eaten nothing since dawn.
彼女は夜明けから何も食べていなかったので、がつがつ食べ始めた。

When We saw her in the river We were frightened.For at that point the currents were dangerous.
私たちは彼女が川にいるのを見て、びっくりした。その場所は水の流れが非常に危険。