「hold up」と「delay」の主な意味の違い
「hold up」と「delay」、これらの英単語はそれぞれ
- 「hold up」 —
- 特定の「障害物・中断」によって「停止・減速」を引き起こす
- 「物理的な障害・より抽象的な障害」を意味する
- 「delay」 —
- 時間の「一時停止・延期」を引き起こす行為に焦点を当てる、中断の原因ではなく時間的な側面を強調する
- 広義で「一時停止・延期」をもたらすあらゆる原因を含む
- 多くの場合、意図的に何かの進行を「遅らせたり・止めたり」する行為に焦点を当てるが、必ずしも「直接的・物理的」な妨害を意味するわけではない
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「hold up」の基本的な使い方
The hold up in traffic was due to an accident on the highway.
渋滞は高速道路での事故によるものだった。
渋滞は高速道路での事故によるものだった。
The presentation was held up because the projector didn’t work.
プロジェクターが故障したため、プレゼンテーションは延期された。
プロジェクターが故障したため、プレゼンテーションは延期された。
The investigation was held up by the lack of evidence.
証拠が不足していたために、捜査は中断された。
証拠が不足していたために、捜査は中断された。
The movie theater was held up by the late arrival of the film reel.
フィルムリールの到着が遅れたため、映画館は中断された。
フィルムリールの到着が遅れたため、映画館は中断された。
The delivery was held up at customs, causing a delay in the product launch.
税関で配送が滞っており、商品の発売が遅れた。
税関で配送が滞っており、商品の発売が遅れた。
「delay」の基本的な使い方
The delay in the flight was due to bad weather.
飛行機の遅れは悪天候のせいだ。
飛行機の遅れは悪天候のせいだ。
The game was delayed by half an hour to allow the field to dry.
フィールドが乾くまで、試合は30分遅れた。
フィールドが乾くまで、試合は30分遅れた。
The construction project faced a delay due to funding issues.
建設プロジェクトは資金の問題により、遅延に直面した。
建設プロジェクトは資金の問題により、遅延に直面した。
The interview process was delayed due to the hiring manager’s illness.
採用担当マネージャーの病気のため、面接プロセスが遅れた。
採用担当マネージャーの病気のため、面接プロセスが遅れた。
The release of the report was delayed by the need for additional data analysis.
追加のデータ分析が必要なため、報告書の発表が遅れた。
追加のデータ分析が必要なため、報告書の発表が遅れた。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「hold up」のシチュエーション別の意味と使い方
物理的な「障壁・中断」により、「動き・進行」が停止する
The fallen tree held up traffic for hours.
倒れた木が何時間も交通を妨げた。
倒れた木が何時間も交通を妨げた。
The construction work held up the pedestrians, forcing them to take a detour.
工事により、歩行者が足止めされ、迂回を余儀なくされた。
工事により、歩行者が足止めされ、迂回を余儀なくされた。
必ずしも物理的にではなく、何かの進歩を妨げる
His lack of decision held up the project, causing everyone to lose valuable time.
彼の決断力の欠如によってプロジェクトは滞り、全員が貴重な時間を失うことになった。
彼の決断力の欠如によってプロジェクトは滞り、全員が貴重な時間を失うことになった。
The unexpected paperwork held up the closing of the deal.
予期せぬ事務手続きのため、取引の成立は遅れた。
予期せぬ事務手続きのため、取引の成立は遅れた。
「delay」のシチュエーション別の意味と使い方
意図的か非意図的かにかかわらず、時間を「一時停止・延期」する
The meeting was delayed by an hour due to the CEO’s late arrival.
CEOの到着が遅れたため、会議は1時間遅れた。
CEOの到着が遅れたため、会議は1時間遅れた。
Unforeseen circumstances delayed the train, causing passengers to miss their connecting flights.
予期せぬ事態によって列車が遅れ、乗客は乗り継ぎ便に乗り遅れた。
予期せぬ事態によって列車が遅れ、乗客は乗り継ぎ便に乗り遅れた。
必ずしも物理的に妨げることなく、何かの進行を一時的に止める
The judge’s question delayed the verdict, making everyone in the courtroom anxious.
裁判官の質問のために判決が遅れ、法廷にいる全員が不安になった。
裁判官の質問のために判決が遅れ、法廷にいる全員が不安になった。
The system update delayed the start of the workday for the employees.
システム更新により、従業員の始業が遅れた。
システム更新により、従業員の始業が遅れた。
