「illicit」と「illegal」の主な意味の違い
「illicit」と「illegal」、これらの英単語はそれぞれ
- 「illicit」 —
- 法的に「許可・認可」されていないもの。多くの場合「禁止・違法な」「行為・活動」
- 社会によって公に「認識・承認」されていないことを示すこともあり、「秘密・隠蔽」を暗示する。通常、「道徳的・倫理的」に問題のある「行動・状況」に適用される
- 「illegal」 —
- 法律によって明示的に「禁止されている・認可されていない」。法律に「反する・違反する」「行為・活動・物質・品目」
- 犯罪性と「罰金・懲役」を含む法的結果の可能性。広範な「違法行為・違法物質」を説明する
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「illicit」の基本的な使い方
He was involved in illicit activities, skirting the boundaries of the law.
彼は法律の範囲を逸脱して違法な活動に関与していた。
彼は法律の範囲を逸脱して違法な活動に関与していた。
The illicit affair between the two colleagues caused a scandal in the office.
二人の同僚間の不法行為はオフィスにスキャンダルを引き起こした。
二人の同僚間の不法行為はオフィスにスキャンダルを引き起こした。
The illicit trade of contraband goods often involves dangerous criminal networks.
密輸品の違法取引には危険な犯罪ネットワークが関与していることがよくある。
密輸品の違法取引には危険な犯罪ネットワークが関与していることがよくある。
Certain illicit behaviors are considered taboo and socially unacceptable.
特定の違法行為はタブーとみなされ、社会的に容認されない。
特定の違法行為はタブーとみなされ、社会的に容認されない。
He engaged in illicit transactions, carefully evading the authorities’ notice.
彼は当局の注意を注意深く回避しながら、違法な取引に関与した。
彼は当局の注意を注意深く回避しながら、違法な取引に関与した。
「illegal」の基本的な使い方
It is illegal to drive a vehicle without a valid license.
有効な免許証を持たずに車両を運転することは違法。
有効な免許証を持たずに車両を運転することは違法。
Selling illegal drugs carries severe penalties, including imprisonment.
違法薬物の販売には懲役を含む厳しい罰則が科せられる。
違法薬物の販売には懲役を含む厳しい罰則が科せられる。
The company was fined for engaging in illegal price-fixing practices.
同社は違法な価格操作行為に関与したとして罰金を科された。
同社は違法な価格操作行為に関与したとして罰金を科された。
It is illegal to hunt endangered animals and can result in hefty fines.
絶滅の危機に瀕している動物を狩猟することは違法であり、高額な罰金が科される可能性がある。
絶滅の危機に瀕している動物を狩猟することは違法であり、高額な罰金が科される可能性がある。
Using someone else’s copyrighted material without permission is illegal and can lead to legal repercussions.
他人の著作物を許可なく使用することは違法であり、法的影響を受ける可能性がある。
他人の著作物を許可なく使用することは違法であり、法的影響を受ける可能性がある。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「illicit」のシチュエーション別の意味と使い方
法的に「許可・認可」されていないもの
Illicit drug use carries serious health and legal risks.
違法薬物の使用は重大な健康上および法的リスクを伴う。
違法薬物の使用は重大な健康上および法的リスクを伴う。
The illicit trade of contraband goods often involves criminal networks.
密輸品の違法取引には犯罪ネットワークが関与していることがよくある。
密輸品の違法取引には犯罪ネットワークが関与していることがよくある。
「道徳的・倫理的」に問題のある「行為・活動」
He was involved in illicit activities, skirting the boundaries of legality.
彼は合法の範囲を逸脱して違法な活動に関与していた。
彼は合法の範囲を逸脱して違法な活動に関与していた。
The illicit affair between the married CEO and her colleague caused a scandal.
既婚の社長と同僚との不倫がスキャンダルを引き起こした。
既婚の社長と同僚との不倫がスキャンダルを引き起こした。
「秘密・隠蔽」を示唆し、公には認められていないこと
The illicit nature of the operation required them to work under the cover of night.
その違法な性質のために彼らは夜に紛れて働くことを余儀なくされた。
その違法な性質のために彼らは夜に紛れて働くことを余儀なくされた。
He engaged in illicit transactions, carefully avoiding detection by authorities.
彼は当局による摘発を慎重に避けながら、違法な取引に関与していた。
彼は当局による摘発を慎重に避けながら、違法な取引に関与していた。
「禁止・違法な」行為
Illicit trafficking of weapons carries severe legal consequences.
武器の違法取引は重大な法的影響をもたらす。
武器の違法取引は重大な法的影響をもたらす。
The illicit copying and distribution of copyrighted material is a form of piracy.
著作物の違法なコピーと配布は著作権侵害の一形態。
著作物の違法なコピーと配布は著作権侵害の一形態。
「社会的・文化的」に受け入れられないもの
Certain illicit behaviors are considered taboo in certain cultures.
特定の文化では特定の違法行為がタブーとみなされる。
特定の文化では特定の違法行為がタブーとみなされる。
The illicit nature of their relationship added to the intrigue.
彼らの関係の不法な性質が陰謀をさらに深めた。
彼らの関係の不法な性質が陰謀をさらに深めた。
「illegal」のシチュエーション別の意味と使い方
法律によって明示的に禁止されている
It is illegal to drive under the influence of drugs or alcohol.
薬物やアルコールの影響下で運転することは違法。
薬物やアルコールの影響下で運転することは違法。
Selling illegal substances carries severe penalties.
違法薬物の販売には厳しい罰則が科せられる。
違法薬物の販売には厳しい罰則が科せられる。
犯罪性と潜在的な法的結果
Illegal activities, such as theft or fraud, can result in imprisonment.
窃盗や詐欺などの違法行為は投獄される可能性がある。
窃盗や詐欺などの違法行為は投獄される可能性がある。
It is illegal to distribute a revenge pornography.
リベンジポルノを配布することは違法。
リベンジポルノを配布することは違法。
法律に違反する「行為・物質・品目」
The illegal dumping of hazardous waste poses a serious threat to the environment.
有害廃棄物の不法投棄は環境に深刻な脅威をもたらす。
有害廃棄物の不法投棄は環境に深刻な脅威をもたらす。
It is illegal to hunt endangered species.
絶滅危惧種を狩猟することは違法。
絶滅危惧種を狩猟することは違法。
法律に「反する・違反する・許可されていない・認められていない」
The company was fined for engaging in illegal business practices.
その会社は違法な商行為に関与したとして罰金を科せられた。
その会社は違法な商行為に関与したとして罰金を科せられた。
It is illegal to possess or use fireworks without a permit.
許可なく花火を所持・使用することは違法。
許可なく花火を所持・使用することは違法。
It is illegal to park in front of a fire hydrant.
消火栓の前に駐車することは違法。
消火栓の前に駐車することは違法。
Using someone’s copyrighted material without permission is illegal.
他人の著作物を許可なく使用することは違法。
他人の著作物を許可なく使用することは違法。
