「loose」と「slack」の主な意味の違い
「loose」と「slack」、これらの英単語はそれぞれ
- 「loose」 —
- しっかりと「締め付けられていない・取り付けられていない・閉じ込められていない」こと。サイズがぴったりと合っていない衣服、しっかりと固定されていない物体、拘束されていない自由なもの
- 抑制のない行動、厳格さの欠如、制限されたものが解放される
- 「slack」 —
- 「ピンと張ったもの・しっかりと保持されるべきもの」の「張力・硬さ・締め付け」の欠如。多くの場合、適切に締められていない「ロープ・ライン」に加え、同様の物体を指す
- 「集中力・努力」の低下、怠惰、一定期間の非活動状態。「緊張を和らげたり・安らぎを与えたり」することを指す
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「loose」の基本的な使い方
The balloon escaped from the child’s grasp and floated loose into the sky.
風船は子供の手から逃れ、ふわりと空へ舞い上がった。
風船は子供の手から逃れ、ふわりと空へ舞い上がった。
She wore her hair in loose curls for the wedding.
彼女は結婚式のために髪を緩いカールにしていた。
彼女は結婚式のために髪を緩いカールにしていた。
The rules were enforced loosely during the initial phase of the game.
ゲームの初期段階では、ルールは緩く適用された。
ゲームの初期段階では、ルールは緩く適用された。
The prisoners took advantage of the loose security measures.
囚人たちは緩い警備措置を利用した。
囚人たちは緩い警備措置を利用した。
The horse ran loose through the fields, enjoying its newfound freedom.
馬は野原を自由に走り、新たに見つけた自由を満喫した。
馬は野原を自由に走り、新たに見つけた自由を満喫した。
「slack」の基本的な使い方
The sailor pulled on the rope to take up the slack and secure the load.
船員はロープを引っ張ってたるみを取り、荷物を固定した。
船員はロープを引っ張ってたるみを取り、荷物を固定した。
Sales have been slack this month, so we’re offering discounts to attract customers.
今月は売上が低迷しているため、顧客を呼び込むために割引を提供している。
今月は売上が低迷しているため、顧客を呼び込むために割引を提供している。
His slack work ethic did not impress the potential employers.
彼の怠惰な労働倫理は雇用主になる可能性のある人に好印象を与えなかった。
彼の怠惰な労働倫理は雇用主になる可能性のある人に好印象を与えなかった。
The boss granted some slack in the deadlines after a busy quarter.
上司は多忙な四半期を終えて期限に多少の余裕を認めた。
上司は多忙な四半期を終えて期限に多少の余裕を認めた。
With the project completed, we had some slack time to relax and recharge.
プロジェクトが完了したので、リラックスして充電する時間が少しあった。
プロジェクトが完了したので、リラックスして充電する時間が少しあった。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「loose」のシチュエーション別の意味と使い方
しっかりと「締め付けられていない・固定されていない」
The knot came loose, and the package fell open.
結び目が解けて、パッケージが開いてしまった。
結び目が解けて、パッケージが開いてしまった。
She wore her hair in a loose braid down her back.
彼女は髪をゆるく三つ編みにして背中に垂らしていた。
彼女は髪をゆるく三つ編みにして背中に垂らしていた。
体に「ぴったりとフィットしていない・ゆったりとしている」衣服
He preferred loose-fitting clothes for maximum comfort.
彼は最大限の快適さを得るために、ゆったりとした服を好んでいた。
彼は最大限の快適さを得るために、ゆったりとした服を好んでいた。
The jacket had a loose cut, allowing for ease of movement.
ジャケットはゆったりとしたカットで動きやすかった。
ジャケットはゆったりとしたカットで動きやすかった。
何かが「拘束されていない・自由である・制限されていない」
The horse ran loose through the fields after escaping its enclosure.
馬は囲いから逃げた後、野原を自由に走り回った。
馬は囲いから逃げた後、野原を自由に走り回った。
The children were let loose in the playground during recess.
子どもたちは休み時間に遊び場に放たれた。
子どもたちは休み時間に遊び場に放たれた。
「厳格さ・制御」の欠如
The teacher’s loose supervision of the exam led to suspicions of cheating.
教師の試験監督が甘かったため、不正行為の疑いが生じた。
教師の試験監督が甘かったため、不正行為の疑いが生じた。
The rules were enforced loosely, allowing for some flexibility.
規則は緩やかに施行され、ある程度の柔軟性が認められた。
規則は緩やかに施行され、ある程度の柔軟性が認められた。
閉じ込められていたものが解放される
The dog chased after the rabbit as soon as it was let loose.
犬はウサギを放すとすぐに追いかけた。
犬はウサギを放すとすぐに追いかけた。
The prisoners took advantage of the loose security to plan their escape.
囚人たちは警備が緩いのを利用して逃亡を計画した。
囚人たちは警備が緩いのを利用して逃亡を計画した。
「slack」のシチュエーション別の意味と使い方
ピンと張るべきものの「緊張・張り」
The sailor tightened the slack rope to secure the sail.
船員は緩んだロープを締めて帆を固定した。
船員は緩んだロープを締めて帆を固定した。
There was some slack in the reins, allowing the horse freedom to move.
手綱には若干の緩みがあり、馬は自由に動くことができた。
手綱には若干の緩みがあり、馬は自由に動くことができた。
「強度・努力・活動」の低下
Production slowed down due to slack demand for the product.
製品の需要低迷により生産が減速した。
製品の需要低迷により生産が減速した。
The company’s sales have been slack this quarter.
同社の売上高は今四半期低迷している。
同社の売上高は今四半期低迷している。
人の「怠惰・怠慢・勤勉さの欠如」
He was criticized for his slack attitude toward his studies.
彼は勉強に対する怠惰な態度を批判された。
彼は勉強に対する怠惰な態度を批判された。
Their victory was due in part to the opposing team’s slack defense.
彼らの勝利は相手チームの緩い守備のおかげでもあった。
彼らの勝利は相手チームの緩い守備のおかげでもあった。
何かしらの「緊張の緩和・緩和の提供」
The boss granted the team some slack after a period of intense deadlines.
期限が厳しい期間が続いた後、上司はチームにある程度の余裕を与えた。
期限が厳しい期間が続いた後、上司はチームにある程度の余裕を与えた。
The new policy provided slack in the previously stringent rules.
新しい政策により、以前は厳しかった規則に余裕がもたらされた。
新しい政策により、以前は厳しかった規則に余裕がもたらされた。
十分に活用されていない「時間・空間」
There was some slack time between meetings to catch up on emails.
会議の合間にはメールの確認をするための多少の余裕があった。
会議の合間にはメールの確認をするための多少の余裕があった。
With the project completed ahead of schedule, we had some slack days before the next one began.
プロジェクトが予定より早く完了したため、次のプロジェクトが始まるまでに数日の余裕ができた。
プロジェクトが予定より早く完了したため、次のプロジェクトが始まるまでに数日の余裕ができた。
