「quainter」と「charming」の主な意味の違い
「quainter」と「charming」、これらの英単語はそれぞれ
- 「quainter」 — 「何か・誰か」が他のものと比較して、より「珍しい・独特・風変わり」である。多くの場合「魅力・個性・独自性」の感覚を伝える。形容詞「quaint」の比較級として使い、魅力的に「珍しい・ユニークな・・古風な」という意味を示す
- 「charming」 — 「楽しい・魅力的な」「もの・人物」。「肉体的な魅力・魅力的な性格・人を惹きつける魅惑的な特質・他人を魅了し勝ち取る特質」を示す
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「quainter」の基本的な使い方
The quainter neighborhoods of the city, with their cobblestone streets and vintage shops, are often overlooked by tourists.
石畳の通りやヴィンテージショップが立ち並ぶ市内の趣のある地区は、観光客に見落とされがち。
石畳の通りやヴィンテージショップが立ち並ぶ市内の趣のある地区は、観光客に見落とされがち。
The quainter decor of the cafe, with its vintage furnishings and soft lighting, created a cozy ambiance.
カフェの趣のある内装はビンテージの家具と柔らかな照明で、居心地の良い雰囲気を作り出している。
カフェの趣のある内装はビンテージの家具と柔らかな照明で、居心地の良い雰囲気を作り出している。
The village, with its thatched-roof cottages and winding paths, was quainter than anything she’d seen in storybooks.
茅葺き屋根の小屋と曲がりくねった小道のあるその村は、彼女が絵本で見たどの村よりも趣があった。
茅葺き屋根の小屋と曲がりくねった小道のあるその村は、彼女が絵本で見たどの村よりも趣があった。
The quainter fashion choices of the celebrity, including bellbottoms and tie-dye shirts, made headlines in the fashion industry.
ベルボトムや絞り染めのシャツなどセレブの風変わりなファッション選びは、ファッション業界で話題になった。
ベルボトムや絞り染めのシャツなどセレブの風変わりなファッション選びは、ファッション業界で話題になった。
The quainter elements of the garden, like the old stone fountain and overgrown vines, added to its whimsical charm.
古い石造りの噴水や生い茂った蔓など、庭園の趣のある要素がその風変わりな魅力をさらに高めている。
古い石造りの噴水や生い茂った蔓など、庭園の趣のある要素がその風変わりな魅力をさらに高めている。
「charming」の基本的な使い方
The charming actor, with his dashing good looks and quick wit, captivated audiences worldwide.
この魅力的な俳優は、その目を引く美貌と機転の良さで世界中の観客を魅了した。
この魅力的な俳優は、その目を引く美貌と機転の良さで世界中の観客を魅了した。
The charming boutique hotel, nestled in the hills, offered a tranquil escape from city life.
丘にたたずむこの魅力的なブティックホテルは、都会の生活からの静かな逃避を提供する。
丘にたたずむこの魅力的なブティックホテルは、都会の生活からの静かな逃避を提供する。
Her charming personality and quick sense of humor made her the life of the party.
彼女の魅力的な性格と機敏なユーモアのセンスは彼女をパーティーの人気者にした。
彼女の魅力的な性格と機敏なユーモアのセンスは彼女をパーティーの人気者にした。
The charming landscape, with its lush greenery and meandering streams, provided a serene backdrop for the wedding.
豊かな緑と曲がりくねった小川のある魅力的な風景は、結婚式の穏やかな状況を提供した。
豊かな緑と曲がりくねった小川のある魅力的な風景は、結婚式の穏やかな状況を提供した。
The charming tradition of exchanging gifts on Christmas Eve brought joy and laughter to the entire family.
クリスマスイブにプレゼントを交換するという魅力的な伝統は家族全員に喜びと笑いをもたらした。
クリスマスイブにプレゼントを交換するという魅力的な伝統は家族全員に喜びと笑いをもたらした。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「quainter」のシチュエーション別の意味と使い方
より「珍しい・ユニークな・古風な」もの
The small town had a quainter feel to it, with its cobblestone streets and vintage shops.
この小さな町には石畳の通りやヴィンテージショップがあり、趣のある雰囲気があった。
この小さな町には石畳の通りやヴィンテージショップがあり、趣のある雰囲気があった。
The quainter decor of the cafe added to its nostalgic appeal.
カフェの趣のある装飾がノスタルジックな魅力をさらに高めた。
カフェの趣のある装飾がノスタルジックな魅力をさらに高めた。
「魅力・個性・独自性」の感覚
The quainter neighborhoods of the city are often overlooked by tourists.
市内の趣のある地区は観光客に見落とされがち。
市内の趣のある地区は観光客に見落とされがち。
The quainter aspects of the old house made it feel more like a home.
古い家の趣のある外観のため、家のように感じられた。
古い家の趣のある外観のため、家のように感じられた。
より「珍しい・独特なもの」
The quainter fashion choices of the celebrity often made headlines.
有名人の風変わりなファッションの選択はしばしば見出しを飾った。
有名人の風変わりなファッションの選択はしばしば見出しを飾った。
The quainter aspects of the novel made it stand out from the typical romance stories.
この小説の風変わりな側面により、典型的なロマンス物語とは一線を画すものになっていた。
この小説の風変わりな側面により、典型的なロマンス物語とは一線を画すものになっていた。
「古い・昔の」世界の魅力、郷愁の感覚
The quainter bed and breakfast transported guests back in time.
趣のある朝食付きのホテル(ベッドアンドブレックファスト)はゲストをタイムスリップさせてくれた。
趣のある朝食付きのホテル(ベッドアンドブレックファスト)はゲストをタイムスリップさせてくれた。
The quainter elements of the garden, like the old sundial, added to its whimsical appeal.
古い日時計のような庭園の趣のある要素が、その風変わりな魅力をさらに高めた。
古い日時計のような庭園の趣のある要素が、その風変わりな魅力をさらに高めた。
「quaint」の比較級として使い、より高度な独自性を示す
The village, with its thatched-roof cottages, was quainter than anything she’d seen before.
茅葺き屋根の小屋が建ち並ぶその村は、彼女がこれまで見たどの村よりも趣があった。
茅葺き屋根の小屋が建ち並ぶその村は、彼女がこれまで見たどの村よりも趣があった。
The quainter shops with their vintage signs added to the street’s character.
ヴィンテージの看板が目印の趣のあるお店がこの通りの個性をさらに高めている。
ヴィンテージの看板が目印の趣のあるお店がこの通りの個性をさらに高めている。
「charming」のシチュエーション別の意味と使い方
「楽しい・魅力的な」「何か・人」
The charming actor captivated the audience with his performance.
魅力的な俳優は演技で観客を魅了した。
魅力的な俳優は演技で観客を魅了した。
The charming cottage with its thatched roof was a dream come true for the newlyweds.
茅葺き屋根の魅力的なコテージは新婚夫婦にとって夢のような場所だ。
茅葺き屋根の魅力的なコテージは新婚夫婦にとって夢のような場所だ。
「魅惑的・魅力的・楽しい」性質
The charming hostess made everyone feel welcome.
魅力的な女主人は皆を歓迎してくれた。
魅力的な女主人は皆を歓迎してくれた。
The charming landscape, with its rolling hills and wildflowers, was a photographer’s dream.
なだらかな丘陵と野生の花々が広がる魅力的な風景は、写真家の夢だ。
なだらかな丘陵と野生の花々が広がる魅力的な風景は、写真家の夢だ。
肉体的な「魅力・心地よい特質」
His charming smile and witty humor won over the audience.
彼の魅力的な笑顔と機知に富んだユーモアは聴衆の心を魅了した。
彼の魅力的な笑顔と機知に富んだユーモアは聴衆の心を魅了した。
The charming boutique hotel offered a tranquil escape from the bustling city.
この魅力的なブティックホテルは喧騒の街からの静かな逃避を提供する。
この魅力的なブティックホテルは喧騒の街からの静かな逃避を提供する。
魅力的な「性格・行動」
The charming storyteller held the children spellbound.
魅力的な語り手は子供たちを魅了した。
魅力的な語り手は子供たちを魅了した。
Her charming demeanor made her a favorite among the staff.
彼女の魅力的な態度はスタッフの間でも人気があった。
彼女の魅力的な態度はスタッフの間でも人気があった。
楽しいこと、愛らしいこと
The charming cafe, with its cozy atmosphere and friendly staff, became a local favorite.
居心地の良い雰囲気とフレンドリーなスタッフがいるこの魅力的なカフェは、地元の人気店になった。
居心地の良い雰囲気とフレンドリーなスタッフがいるこの魅力的なカフェは、地元の人気店になった。
The charming tradition of exchanging gifts brought joy to the entire family.
プレゼントを交換するという魅力的な伝統は家族全員に喜びをもたらした。
プレゼントを交換するという魅力的な伝統は家族全員に喜びをもたらした。
