➖✔➖
「名詞・形容詞」などで使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
名詞として
権威ある地位にある人の「代理・補佐」として働くよう任命された人
The deputy mayor stepped in to fulfill the mayor’s duties during her absence.
副市長は市長の不在中に代わって職務を遂行した。
副市長は市長の不在中に代わって職務を遂行した。
The sheriff appointed a deputy to assist with law enforcement in the county.
保安官は郡内の法執行を支援する代理人を任命した。
保安官は郡内の法執行を支援する代理人を任命した。
「組織・チーム」内で副司令官、それより下の「階級・地位」にある人物
The company’s CEO relies on her trusted deputy to oversee daily operations.
会社のCEOは日常業務の監督を信頼できる代理人に頼っている。
会社のCEOは日常業務の監督を信頼できる代理人に頼っている。
The deputy coach takes charge of training the team when the head coach is unavailable.
ヘッドコーチが不在の場合、副コーチはチームのトレーニングを担当する。
ヘッドコーチが不在の場合、副コーチはチームのトレーニングを担当する。
より大きな「グループ・組織」を代表して行動する代表者
The country’s deputy ambassador attended the diplomatic meeting on behalf of the ambassador.
同国の副大使が大使に代わって外交会議に出席した。
同国の副大使が大使に代わって外交会議に出席した。
The union elected a deputy to voice the concerns of the workers during negotiations.
組合は交渉中に労働者の懸念を代弁する代理人を選出した。
組合は交渉中に労働者の懸念を代弁する代理人を選出した。
の意味を示す。
形容詞として
本質的に「二次的・従属的」なもの
The deputy role carries less authority compared to the main leadership position.
代理の役割は主となる指導的地位と比較して権限が低くなる。
代理の役割は主となる指導的地位と比較して権限が低くなる。
The deputy director supports the director in managing the department’s operations.
副部長は部長を補佐して部門の運営を管理する。
副部長は部長を補佐して部門の運営を管理する。
「誰か・何か」の「代わりをする・代わりに行動する」
The deputy governor signed the document in the absence of the governor.
副知事は知事の不在下で文書に署名した。
副知事は知事の不在下で文書に署名した。
The deputy editor reviewed and approved the article before it went to print.
副編集長は記事を印刷する前にレビューし承認した。
副編集長は記事を印刷する前にレビューし承認した。
の意味を示す。
「deputy」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。
- deputy sheriff — 副保安官。治安維持において保安官を補佐する任命された法執行官
- deputy mayor — 副市長。「市・町」の長の「補佐・代理」として任命された人物
- deputy director — 副部長。部長の下位に位置し「組織・部門」の管理を補佐する人
- deputy coach — 副コーチ。スポーツチームのトレーニングと指導においてヘッドコーチをサポートするアシスタントコーチ
- deputy ambassador — 副大使。外交問題において大使の代理を務める「代表者・特使」
- deputy governor — 副知事。「地域・州」の知事の「補佐・代理」として任命された人物
- deputy editor — 副編集長。出版するコンテンツの管理とレビューにおいて編集長を補佐する編集者
deputy sheriff — 副保安官。治安維持において保安官を補佐する任命された法執行官
The deputy sheriff patrolled the streets to ensure the safety of the community.
副保安官は地域社会の安全を確保するために街路をパトロールした。
副保安官は地域社会の安全を確保するために街路をパトロールした。
In the absence of the sheriff, the deputy sheriff took charge of the investigation.
保安官が不在のため、副保安官が捜査を担当した。
保安官が不在のため、副保安官が捜査を担当した。
deputy mayor — 副市長。「市・町」の長の「補佐・代理」として任命された人物
The deputy mayor presided over the council meeting in the mayor’s absence.
市長不在時は副市長が議会を主宰した。
市長不在時は副市長が議会を主宰した。
The mayor and deputy mayor worked closely to implement policies and initiatives for the city.
市長と副市長は緊密に連携して市の政策や取り組みを実施した。
市長と副市長は緊密に連携して市の政策や取り組みを実施した。
deputy director — 副部長。部長の下位に位置し「組織・部門」の管理を補佐する人
The deputy director oversees the day-to-day operations of the department.
副部長は部門の日常業務を監督する。
副部長は部門の日常業務を監督する。
The director and deputy director collaborate on strategic planning and decision-making.
所長と副所長は協力して戦略計画と意思決定を行う。
所長と副所長は協力して戦略計画と意思決定を行う。
deputy coach — 副コーチ。スポーツチームのトレーニングと指導においてヘッドコーチをサポートするアシスタントコーチ
The deputy coach worked closely with the head coach to develop game strategies.
副コーチはヘッドコーチと緊密に協力して試合戦略を立てた。
副コーチはヘッドコーチと緊密に協力して試合戦略を立てた。
In the absence of the head coach, the deputy coach led the team during practice sessions.
ヘッドコーチが不在のため、練習中は副コーチがチームを率いていた。
ヘッドコーチが不在のため、練習中は副コーチがチームを率いていた。
deputy ambassador — 副大使。外交問題において大使の代理を務める「代表者・特使」
The deputy ambassador attended the international conference to represent the country’s interests.
副大使は国の利益を代表して国際会議に出席した。
副大使は国の利益を代表して国際会議に出席した。
The ambassador and deputy ambassador collaborated to strengthen diplomatic relations.
大使と副大使は外交関係の強化に協力した。
大使と副大使は外交関係の強化に協力した。
deputy governor — 副知事。「地域・州」の知事の「補佐・代理」として任命された人物
The deputy governor addressed the public during the official ceremony.
副知事は公式式典で国民に演説した。
副知事は公式式典で国民に演説した。
In times of crisis, the deputy governor assumes the responsibility of leading the region.
危機の際には、副知事が地域を率いる責任を負う。
危機の際には、副知事が地域を率いる責任を負う。
deputy editor — 副編集長。出版するコンテンツの管理とレビューにおいて編集長を補佐する編集者
The deputy editor reviewed and revised the manuscript before it went to print.
副編集長は印刷に入る前に原稿を見直し修正した。
副編集長は印刷に入る前に原稿を見直し修正した。
The chief editor and deputy editor worked together to ensure the quality of the magazine.
編集長と副編集長が協力して雑誌の品質を確保した。
編集長と副編集長が協力して雑誌の品質を確保した。
