➖✔➖
「形容詞」として使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
名詞として
極度の「急ぎ・慌て・不安・動揺」の状態が特徴。切迫感、パニック、絶望感。
The parents were frantic when their child went missing.
子供が行方不明になって、両親は慌てふためいた。
子供が行方不明になって、両親は慌てふためいた。
The students were in a frantic rush to finish the project before the deadline.
学生たちは期限までにプロジェクトを終わらせようと大急ぎだ。
学生たちは期限までにプロジェクトを終わらせようと大急ぎだ。
The frantic search for survivors continued through the night.
生存者の必死の捜索は夜通し続いた。
生存者の必死の捜索は夜通し続いた。
の意味を示す。
「frantic」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。
- frantic search — 必死の「捜索・検索」。「何か・誰か」を「激しく・必死に・急いで」探す
- frantic efforts — 必死の努力。「激しい・必死の・熱狂的な」「試み・努力」
- frantic pace — 「狂った・並々ならぬ」ペース、しゃかりきに。非常に「速い・急ぎの」「ペース・速度」
- frantic gestures — 必死の「ジェスチャー・身ぶり」。「緊急性・苦痛」を伝える「素早い・興奮した・必死の」「動き・行動」
- frantic state — 興奮状態、狂乱状態。極度の「不安・心配・動揺」を特徴とする「状態・状況」
- frantic call — 「緊急・必死」の「呼びかけ・通報」。「緊急の・必死の・パニックに陥った」「電話・アピール」
- frantic rush — 大急ぎ、急いで。熱狂的な「動き・行動」
frantic search — 必死の「捜索・検索」。「何か・誰か」を「激しく・必死に・急いで」探す
The frantic search for the missing child involved the entire community.
行方不明の子供の必死の捜索には地域社会全体が参加した。
行方不明の子供の必死の捜索には地域社会全体が参加した。
The hikers embarked on a frantic search for shelter as the storm approached.
嵐が近づく中、ハイカーたちは避難所を必死で探し始めた。
嵐が近づく中、ハイカーたちは避難所を必死で探し始めた。
frantic efforts — 必死の努力。「激しい・必死の・熱狂的な」「試み・努力」
Their frantic efforts to rescue the trapped miners captured the nation’s attention.
閉じ込められた鉱山労働者を救出する彼らの必死の努力は全国の注目を集めた。
閉じ込められた鉱山労働者を救出する彼らの必死の努力は全国の注目を集めた。
The team’s frantic efforts to finish the project before the deadline paid off.
期限までにプロジェクトを終わらせようとするチームの必死の努力が功を奏した。
期限までにプロジェクトを終わらせようとするチームの必死の努力が功を奏した。
frantic pace — 「狂った・並々ならぬ」ペース、しゃかりきに。非常に「速い・急ぎの」「ペース・速度」
The runners maintained a frantic pace throughout the marathon.
ランナーたちはマラソンの間ずっと並々ならぬペースを維持した。
ランナーたちはマラソンの間ずっと並々ならぬペースを維持した。
The workers were under pressure to complete the construction project at a frantic pace.
労働者たちは狂ったペースで建設プロジェクトを完了させるというプレッシャーにさらされていた。
労働者たちは狂ったペースで建設プロジェクトを完了させるというプレッシャーにさらされていた。
frantic gestures — 必死の「ジェスチャー・身ぶり」。「緊急性・苦痛」を伝える「素早い・興奮した・必死の」「動き・行動」
His frantic gestures indicated that he was in distress.
彼の必死の身ぶりは彼が苦しんでいることを示していた。
彼の必死の身ぶりは彼が苦しんでいることを示していた。
The actor’s frantic gestures on stage heightened the tension of the scene.
舞台上の俳優の必死のジェスチャーが現場の緊張感を高めた。
舞台上の俳優の必死のジェスチャーが現場の緊張感を高めた。
frantic state — 興奮状態、狂乱状態。極度の「不安・心配・動揺」を特徴とする「状態・状況」
The patient was in a frantic state, unable to calm down.
患者は興奮状態にあり、落ち着くことができなかった。
患者は興奮状態にあり、落ち着くことができなかった。
The frantic state of the stock market during the financial crisis led to volatile trading.
金融危機中の株式市場の狂乱的な状態は取引の不安定さを引き起こした。
金融危機中の株式市場の狂乱的な状態は取引の不安定さを引き起こした。
frantic call — 「緊急・必死」の「呼びかけ・通報」。「緊急の・必死の・パニックに陥った」「電話・アピール」
The frantic call for help came too late for the stranded hikers.
緊急の救助要請は立ち往生したハイカーたちには遅すぎた。
緊急の救助要請は立ち往生したハイカーたちには遅すぎた。
The 911 operator received a frantic call reporting a shooting.
911のオペレーターは銃撃を知らせる緊急の通報を受けた。
911のオペレーターは銃撃を知らせる緊急の通報を受けた。
frantic rush — 大急ぎ、急いで。熱狂的な「動き・行動」
There was a frantic rush to evacuate the building after the fire alarm sounded.
火災警報器が鳴った後、建物から急いで避難しようとした。
火災警報器が鳴った後、建物から急いで避難しようとした。
Shoppers engaged in a frantic rush to grab the best deals during the holiday sale.
買い物客はホリデーセール期間中、最もお得な商品を手に入れようと大急ぎで殺到した。
買い物客はホリデーセール期間中、最もお得な商品を手に入れようと大急ぎで殺到した。
