➖✔➖
「名詞・動詞・形容詞」などで使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
名詞として
「犯罪・不正」行為に関与していると思われる人
The police arrested the main suspect in the robbery case.
警察は強盗事件の主要容疑者を逮捕した。
警察は強盗事件の主要容疑者を逮捕した。
The detective interviewed several suspects to gather more information.
刑事はさらに情報を集めるために数人の容疑者に聞き込みをした。
刑事はさらに情報を集めるために数人の容疑者に聞き込みをした。
の意味を示す。
動詞として
誰かが「犯罪・不正」行為を犯していると「信じる・感じる」
The police suspect that the missing painting was stolen by someone from the art gallery.
警察は行方不明の絵画が美術館の何者かによって盗まれたのではないかと疑っている。
警察は行方不明の絵画が美術館の何者かによって盗まれたのではないかと疑っている。
The neighbors began to suspect their new acquaintance when they noticed suspicious behavior.
近所の人たちは彼らの不審な行動に気づき彼らの新しい知り合いを疑い始めた。
近所の人たちは彼らの不審な行動に気づき彼らの新しい知り合いを疑い始めた。
何かの「真実性・正当性」について疑問を抱いたりする
I suspect that he is not telling the whole truth about his whereabouts last night.
彼は昨夜の居場所についてすべての真実を話していないのではないかと思う。
彼は昨夜の居場所についてすべての真実を話していないのではないかと思う。
After finding inconsistencies in the report, the auditor began to suspect financial irregularities.
報告書に矛盾があることを発見した後、監査人は財務上の不正を疑い始めた。
報告書に矛盾があることを発見した後、監査人は財務上の不正を疑い始めた。
何かを「ありそうなこと・可能性が高い」と「考えたり・みなしたり」する
Based on the dark clouds, I suspect that it will rain later.
暗い雲からすると、この後に雨が降るのではないかと思う。
暗い雲からすると、この後に雨が降るのではないかと思う。
The doctor suspects that the patient’s symptoms may be due to a food allergy.
医師は患者の症状が食物アレルギーによるものではないかと疑っている。
医師は患者の症状が食物アレルギーによるものではないかと疑っている。
誰かの「意図・動機」について「不安・懐疑的」になる
She couldn’t help but suspect that her colleague had ulterior motives for offering help.
彼女は同僚が助けを申し出るのに下心があるのではないかと疑わずにはいられなかった。
彼女は同僚が助けを申し出るのに下心があるのではないかと疑わずにはいられなかった。
After being let down multiple times, he began to suspect that his friend was taking advantage of him.
何度も失望させられた後、彼は友人が彼を利用しているのではないかと疑い始めた。
何度も失望させられた後、彼は友人が彼を利用しているのではないかと疑い始めた。
強力な証拠がないのに何かについて「少し信じたり・ほのめかしたり」する
I suspect that she is planning a surprise party for her husband based on her secretive behavior.
彼女の秘密の行動からするに、彼女は夫のためにサプライズパーティーを計画しているのではないかと思う。
彼女の秘密の行動からするに、彼女は夫のためにサプライズパーティーを計画しているのではないかと思う。
Although there is no concrete proof, I suspect that the CEO may be considering a company merger.
具体的な証拠はないが、おそらくCEOは会社の合併を検討しているのではないかと思う。
具体的な証拠はないが、おそらくCEOは会社の合併を検討しているのではないかと思う。
の意味を示す。
形容詞として
疑惑を引き起こす「性質・特徴」を持っている
The suspect package found at the airport was immediately reported to the authorities.
空港で発見された不審な荷物は直ちに当局に通報された。
空港で発見された不審な荷物は直ちに当局に通報された。
The witness described the suspect vehicle as a black sedan with tinted windows.
目撃者は容疑車両は着色された窓が付いた黒いセダンだったと述べた。
目撃者は容疑車両は着色された窓が付いた黒いセダンだったと述べた。
の意味を示す。
「suspect」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。
- 「be/became」 a suspect — 容疑者になる。「犯罪・不正」行為を犯したと思われる人物
- under suspicion — 疑惑の下。疑いを持たれている、何かの罪を犯している可能性があるとみなされる
- prime suspect — 最有力容疑者。「犯罪・不正」行為の責任があると考えられる主な人物
- suspect behavior — 疑わしい行動。「疑いを生じさせる・疑いにつながる」「行動・行為」
- highly suspicious — 非常に「疑わしい・懐疑的である」。強い疑いを持ち不正行為を示唆している
- suspected of — 疑いが持たれている、特定の犯罪を犯したと考えられる
- suspect motives — 疑わしい動機。誰かの行動の背後にある疑わしい意図
「be/became」 a suspect — 容疑者になる。「犯罪・不正」行為を犯したと思われる人物
After examining the evidence, the detective concluded that he could be a suspect in the murder case.
証拠を調べた結果、刑事は彼が殺人事件の容疑者である可能性があると結論付けた。
証拠を調べた結果、刑事は彼が殺人事件の容疑者である可能性があると結論付けた。
Due to his criminal record and suspicious behavior, he quickly became a suspect in the robbery investigation.
彼の犯罪歴と不審な行動により、彼はすぐに強盗捜査の容疑者になった。
彼の犯罪歴と不審な行動により、彼はすぐに強盗捜査の容疑者になった。
under suspicion — 疑惑の下。疑いを持たれている、何かの罪を犯している可能性があるとみなされる
The missing money was discovered in his desk, and he immediately came under suspicion.
紛失したお金が彼の机の中で発見され、彼はすぐに疑惑の対象となった。
紛失したお金が彼の机の中で発見され、彼はすぐに疑惑の対象となった。
Her sudden change in behavior and contradictory statements placed her under suspicion in the fraud inquiry.
彼女の突然の行動の変化と矛盾した発言により、彼女は詐欺捜査で疑惑の対象となった。
彼女の突然の行動の変化と矛盾した発言により、彼女は詐欺捜査で疑惑の対象となった。
prime suspect — 最有力容疑者。「犯罪・不正」行為の責任があると考えられる主な人物
The fingerprints found at the crime scene matched his, making him the prime suspect in the burglary.
犯行現場で見つかった指紋は彼の指紋と一致したため、彼が強盗の最有力容疑者となった。
犯行現場で見つかった指紋は彼の指紋と一致したため、彼が強盗の最有力容疑者となった。
The witness identified him as the prime suspect in the hit-and-run accident based on his description of the driver.
目撃者は運転手の説明に基づいて彼がひき逃げ事故の主な容疑者であると特定した。
目撃者は運転手の説明に基づいて彼がひき逃げ事故の主な容疑者であると特定した。
suspect behavior — 疑わしい行動。「疑いを生じさせる・疑いにつながる」「行動・行為」
His constant evasiveness and refusal to answer questions raised suspicions about his suspect behavior.
彼の絶え間ない回避と質問への回答の拒否により、彼の不審な行動に対する疑惑が生じた。
彼の絶え間ない回避と質問への回答の拒否により、彼の不審な行動に対する疑惑が生じた。
The security guard noticed the suspect behavior of the individual, who was repeatedly looking around nervously.
警備員は神経質な様子で何度も周囲を見回している人物の不審な行動に気づいた。
警備員は神経質な様子で何度も周囲を見回している人物の不審な行動に気づいた。
highly suspicious — 非常に「疑わしい・懐疑的である」。強い疑いを持ち不正行為を示唆している
The large cash deposits made by the suspect into various bank accounts raised highly suspicious activity flags.
容疑者がさまざまな銀行口座に多額の現金を入金したことにより、強く疑わしい行為の警告が立てられた。
容疑者がさまざまな銀行口座に多額の現金を入金したことにより、強く疑わしい行為の警告が立てられた。
The police found a hidden stash of stolen goods in his basement, which confirmed their highly suspicious beliefs.
警察は自宅の地下室で盗品の隠し場所を発見し、警察の強い疑いの信念が裏付けられた。
警察は自宅の地下室で盗品の隠し場所を発見し、警察の強い疑いの信念が裏付けられた。
suspected of — 疑いが持たれている、特定の犯罪を犯したと考えられる
He is suspected of embezzling funds from the company over a period of several years.
数年にわたり同社の資金を横領した疑いが持たれている。
数年にわたり同社の資金を横領した疑いが持たれている。
The group of teenagers is suspected of vandalizing public property based on eyewitness accounts.
目撃証言に基づいてこの十代の若者グループは公共物を破壊した疑いがある。
目撃証言に基づいてこの十代の若者グループは公共物を破壊した疑いがある。
suspect motives — 疑わしい動機。誰かの行動の背後にある疑わしい意図
The suspect motives behind her sudden generosity made her family members skeptical of her intentions.
彼女の突然の寛大さの背後にある疑わしい動機によって、彼女の家族は彼女の意図に懐疑的になった。
彼女の突然の寛大さの背後にある疑わしい動機によって、彼女の家族は彼女の意図に懐疑的になった。
The investigator delved into the suspect motives of the politician, suspecting a hidden agenda behind their proposed legislation.
捜査官はその政治家の疑わしい動機を詳しく調べ、提案された法案の背後に隠された目的があるのではないかと疑った。
捜査官はその政治家の疑わしい動機を詳しく調べ、提案された法案の背後に隠された目的があるのではないかと疑った。
