➖✔➖
bump — ぶつかる・予期せず遭遇する。物理的なものだけでなく、比喩的に人生などを示すこともある。
「bump」は「文字通りの物理的な影響・比喩的に増加を示す」の両方を指す場合がある。
句動詞として使用するときは文脈に応じて異なる意味を持つ可能性があることに注意。
会話で使用するときは、これらのニュアンスを考慮することが重要になる。
基本的な名詞・動詞としての「bump」の使い方は
名詞 — 表面上の小さな盛り上がった領域。軽い「打撃や衝撃」
さらに、
身体的接触のあるスポーツ中(バスケットボールやフットボール)に意図的に誰かの「身体を叩く・衝突する」
という意味もある。
She tripped over a bump in the sidewalk and fell.
彼女は歩道の段差につまずいて転倒した。
彼女は歩道の段差につまずいて転倒した。
Their car hit a speed bump while driving through the parking lot.
彼らの車は駐車場を走行中に防止帯に衝突した。
彼らの車は駐車場を走行中に防止帯に衝突した。
He felt a slight bump as the plane touched down on the runway.
飛行機が滑走路に着陸したとき、彼は軽い衝撃を感じた。
飛行機が滑走路に着陸したとき、彼は軽い衝撃を感じた。
There was a loud bump when she dropped her suitcase on the floor.
彼女がスーツケースを床に落としたとき、大きな衝撃があった。
彼女がスーツケースを床に落としたとき、大きな衝撃があった。
Liam gave him a hard bump during their basketball game which caused him to lose balance.
リアムはバスケットボールの試合中に彼に強い衝撃を与え、そのせいで彼はバランスを失った。
リアムはバスケットボールの試合中に彼に強い衝撃を与え、そのせいで彼はバランスを失った。
The players were warned for excessive bumps during that intense rugby match.
その激しいラグビーの試合中、選手たちは過度の衝突について警告された。
その激しいラグビーの試合中、選手たちは過度の衝突について警告された。
動詞 — 何かに「衝突・ぶつかる」。「平らでない・不均一な」表面上を移動する
さらに、
「売上・成績」などが「突然・予想外」に増加する
という意味もある。
Be careful not to bump their head on that low-hanging branch.
低く垂れ下がった枝に彼らの頭をぶつけないように注意してほしい。
低く垂れ下がった枝に彼らの頭をぶつけないように注意してほしい。
The shuttle bus bumped along the dirt road, causing everyone inside to bounce around.
シャトルバスが未舗装の道路を移動し、車内にいた全員が飛び跳ねた。
シャトルバスが未舗装の道路を移動し、車内にいた全員が飛び跳ねた。
My favorite car’s suspension is worn out, so it bumps heavily when going over potholes.
私の愛車はサスペンションがボロボロなので、穴を越えるときに激しくぶつかってしまう。
私の愛車はサスペンションがボロボロなので、穴を越えるときに激しくぶつかってしまう。
Sales have bumped up since they introduced their new product line.
彼らは新しい製品ラインを導入して以来、売上が急増した。
彼らは新しい製品ラインを導入して以来、売上が急増した。
Her performance in school has really bumped up this semester.
今学期、彼女の学校での成績は本当に伸びた。
今学期、彼女の学校での成績は本当に伸びた。
「bump」の後に続く単語との組み合わせよって、それぞれ細かい点でニュアンスに適した組み合わせを持つ。
- 「偶然・予期せず」に「誰かにぶつかる・遭遇する」
- 意図的に人を「殺す・ぶつけて落とす・弾き飛ばす」
- 何かを「増やす・上げる」
- 何かしらの避けられない理由から、ある人の「お金・ポイント」など所有物を差し引く(望まないけれども)
- ぶつけて何かを「動かす・どかす」
- 荒れた「路面・道路・人生」をゆっくりと困難を抱えながら進む
- 予期せぬ「困難や課題」に遭遇する
「bump」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。
- bump into — 「偶然・予期せず」に「誰かにぶつかる・遭遇する」
- bump off — 意図的に人を「殺す・ぶつけて落とす・弾き飛ばす」
- bump up — 何かを「増やす・上げる」。通常は量や位置に関連する
- bump down — 何かしらの避けられない理由から、ある人の「お金・ポイント」など所有物を差し引く(望まないけれども)
- bump out — ぶつけて何かを「動かす・どかす」(邪魔にならないようにという意味が含まれることも)
- bump along — 荒れた「路面・道路・人生」をゆっくりと困難を抱えながら進む
- bump up against — 予期せぬ「困難や課題」に遭遇する
bump into — 「偶然・予期せず」に「誰かにぶつかる・遭遇する」
➖✔➖
動作動詞として使用する「bump」はこの偶発的な衝突を示す際に使う「bump into」の使い方が最も多いと感じる。
We accidentally bumped into our friend at the grocery store yesterday.
昨日スーパーで偶然友達に出会った。
昨日スーパーで偶然友達に出会った。
Be careful while walking, we might bump into someone in this crowded place.
歩くときは気をつけてほしい。この混雑した場所では誰かにぶつかるかもしれない。
歩くときは気をつけてほしい。この混雑した場所では誰かにぶつかるかもしれない。
He wasn’t looking where he was going and ended up bumping into a lamppost.
彼はどこへ行くのか見ていなかったため、街灯柱にぶつかってしまった。
彼はどこへ行くのか見ていなかったため、街灯柱にぶつかってしまった。
bump off — 意図的に人を「殺す・ぶつけて落とす・弾き飛ばす」
The detective suspected that the victim’s business partner had bumped her off for insurance money.
刑事は被害者のビジネスパートナーが保険金目当てに彼女を殴ったのではないかと疑った。
刑事は被害者のビジネスパートナーが保険金目当てに彼女を殴ったのではないかと疑った。
The mystery novel revolves around a plot to bump off a wealthy heiress.
このミステリー小説は裕福な相続人を突き落とすという計画を中心に展開する。
このミステリー小説は裕福な相続人を突き落とすという計画を中心に展開する。
It was revealed that the mob leader ordered his rival to be bumped off.
暴徒のリーダーがライバルを突き落とすよう命令したことが明らかになった。
暴徒のリーダーがライバルを突き落とすよう命令したことが明らかになった。
bump up — 何かを「増やす・上げる」。通常は量や位置に関連する
We decided to bump up our advertising budget to reach more customers.
私たちはより多くの顧客にリーチするために広告予算を増やすことに決めた。
私たちはより多くの顧客にリーチするために広告予算を増やすことに決めた。
Our manager told us they’re going to bump up our salary next month.
マネージャーは来月の私たちの給料を上げるつもりだと言った。
マネージャーは来月の私たちの給料を上げるつもりだと言った。
They need to bump up their productivity if they want to meet the deadline.
期限を守りたいなら、彼らは生産性を上げる必要がある。
期限を守りたいなら、彼らは生産性を上げる必要がある。
bump down — 何かしらの避けられない理由から、ある人の「お金・ポイント」など所有物を差し引く(望まないけれども)
She got bumped down from first class because she didn’t have a ticket.
彼女はチケットを持っていなかったため、ファーストクラスから降ろされた。
彼女はチケットを持っていなかったため、ファーストクラスから降ろされた。
Our company has been forced by financial problems to bump employee’s salaries down three in two years.
私たちの会社は財務上の問題により、従業員の給与を2年間で3回も引き下げることを余儀なくされた。
私たちの会社は財務上の問題により、従業員の給与を2年間で3回も引き下げることを余儀なくされた。
He got bumped down three places after making those mistakes.
彼はそれらのミスを犯した後、3つ順位を落とした。
彼はそれらのミスを犯した後、3つ順位を落とした。
bump out — ぶつけて何かを「動かす・どかす」(邪魔にならないようにという意味が含まれることも)
He bumped out his knee on the coffee table.
彼はコーヒーテーブルに膝をぶつけた。
彼はコーヒーテーブルに膝をぶつけた。
She accidentally bumped out a piece from the puzzle while trying to fit another one in.
彼女は別のピースをはめ込もうとして、誤ってパズルのピースをどかしてしまった。
彼女は別のピースをはめ込もうとして、誤ってパズルのピースをどかしてしまった。
Our car were parked too close to the wall, so We had to bump it out gently.
私たちの車は壁に近すぎる駐車をしていたので、、丁寧にどかせる必要があった。
私たちの車は壁に近すぎる駐車をしていたので、、丁寧にどかせる必要があった。
bump along — 荒れた「路面・道路・人生」をゆっくりと困難を抱えながら進む
We were just bumping along through life without any real direction or purpose.
私たちはなんの方向性や目的もなく、人生をただ突っ走っているだけだった。
私たちはなんの方向性や目的もなく、人生をただ突っ走っているだけだった。
We hate driving on this old road, our car keeps bumping along all the time.
私たちはこの古い道路を運転するのが嫌い。いつも車をぶつけてしまう。
私たちはこの古い道路を運転するのが嫌い。いつも車をぶつけてしまう。
They spent hours bumping along in an uncomfortable bus before reaching their destination.
彼らは目的地に到着するまで、乗り心地の悪いバスの中で何時間も過ごした。
彼らは目的地に到着するまで、乗り心地の悪いバスの中で何時間も過ごした。
bump up against — 予期せぬ「困難や課題」に遭遇する
Their team has recently started to bump up against some technical problems.
彼らのチームは最近、いくつかの技術的な問題に直面し始めている。
彼らのチームは最近、いくつかの技術的な問題に直面し始めている。
The new innovative project hit a snag when they bumped up against budget constraints.
彼らは予算の制約にぶつかり、新しい革新的なプロジェクトは行き詰まってしまった。
彼らは予算の制約にぶつかり、新しい革新的なプロジェクトは行き詰まってしまった。
He didn’t expect to bump up against resistance from his colleagues during the meeting.
彼は会議中に同僚の抵抗に遭うとは予想していなかった。
彼は会議中に同僚の抵抗に遭うとは予想していなかった。
