「dreadful」と「terrible」の主な意味の違い
「dreadful」と「terrible」、これらの英単語はそれぞれ
- 「dreadful」 —
- 非常に「悪い・不快な・恐ろしい」ことを説明する形容詞。強い「恐怖・懸念・嫌悪感」を伝える
- 否定的な「経験・感情」の激しさを強調する。非常に「深刻な・重大な」ことを指す
- 「terrible」 —
- 非常に「悪い・不快な・恐怖」を引き起こすものを説明する形容詞。「厳しさ・激しさ・恐ろしさ」の感覚を伝える
- 「望ましくないこと・悲惨なこと」の大きさを強調する。「非常に深刻な事柄・大きな心配を引き起こす事柄」を説明する
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「dreadful」の基本的な使い方
The weather on our camping trip was just dreadful, with constant rain and strong winds.
私たちのキャンプ旅行の天気は最悪で、雨が降り続き風も強かった。
私たちのキャンプ旅行の天気は最悪で、雨が降り続き風も強かった。
The accident caused dreadful injuries, and emergency services had to be called.
この事故で重傷を負い、救急隊を呼ばなければならなかった。
この事故で重傷を負い、救急隊を呼ばなければならなかった。
His dreadful table manners, including loud chewing, made him an unpopular dinner guest.
大声で咀嚼するなどテーブルマナーがひどいため、ディナーの客としては不人気だった。
大声で咀嚼するなどテーブルマナーがひどいため、ディナーの客としては不人気だった。
The thought of public speaking fills me with a dreadful sense of anxiety.
人前で話すことを考えると、恐ろしい不安感でいっぱいになる。
人前で話すことを考えると、恐ろしい不安感でいっぱいになる。
The haunted house had a dreadful atmosphere that left us feeling spooked.
お化け屋敷は恐ろしい雰囲気があり、私たちを不気味にさせた。
お化け屋敷は恐ろしい雰囲気があり、私たちを不気味にさせた。
「terrible」の基本的な使い方
We had a terrible vacation, with flight delays and lost luggage.
飛行機の遅延や荷物の紛失など、ひどい休暇を過ごした。
飛行機の遅延や荷物の紛失など、ひどい休暇を過ごした。
The storm caused terrible destruction, leaving many people homeless.
嵐はひどい破壊を引き起こし、多くの人々が家を失った。
嵐はひどい破壊を引き起こし、多くの人々が家を失った。
His terrible table manners, including slurping and burping, were off-putting to his date.
すすったりげっぷをしたりする彼のひどいテーブルマナーは、デート相手を不快にさせた。
すすったりげっぷをしたりする彼のひどいテーブルマナーは、デート相手を不快にさせた。
The doctor delivered some terrible news about my health that left me shocked and worried.
医者は私の健康状態について悲惨な知らせを告げ、私はショックを受け不安になった。
医者は私の健康状態について悲惨な知らせを告げ、私はショックを受け不安になった。
The thought of heights fills me with a terrible sense of vertigo.
高所のことを考えるとひどいめまいの感覚でいっぱいになる。
高所のことを考えるとひどいめまいの感覚でいっぱいになる。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「dreadful」のシチュエーション別の意味と使い方
非常に悪いこと、不快なこと
The weather during our beach vacation was just dreadful.
私たちのビーチ休暇中の天気は最悪だ。
私たちのビーチ休暇中の天気は最悪だ。
The movie had dreadful reviews, but we decided to watch it anyway.
その映画にはひどいレビューがあったが、とにかく見ることにした。
その映画にはひどいレビューがあったが、とにかく見ることにした。
恐怖、不安、恐怖
The thought of public speaking fills me with dreadful anxiety.
人前で話すことを考えると、恐ろしい不安でいっぱいになる。
人前で話すことを考えると、恐ろしい不安でいっぱいになる。
The haunted house had a dreadful atmosphere that sent shivers down my spine.
お化け屋敷は背筋がぞっとするような恐ろしい雰囲気があった。
お化け屋敷は背筋がぞっとするような恐ろしい雰囲気があった。
非常に「深刻な・重大な」こと
The accident caused dreadful injuries that required immediate medical attention.
この事故により、直ちに医師の診察が必要となるような重傷を負った。
この事故により、直ちに医師の診察が必要となるような重傷を負った。
The country faced a dreadful economic crisis that led to widespread hardship.
この国は恐ろしい経済危機に直面し、広範囲にわたる苦難につながった。
この国は恐ろしい経済危機に直面し、広範囲にわたる苦難につながった。
非常に望ましくない不快なもの
His dreadful table manners made him unpopular at dinner parties.
彼はひどいテーブルマナーをしており、ディナーパーティーでは人気がなかった。
彼はひどいテーブルマナーをしており、ディナーパーティーでは人気がなかった。
The restaurant served us a dreadful meal that left us feeling disappointed.
レストランは私たちにひどい食事を提供し、私たちはがっかりした。
レストランは私たちにひどい食事を提供し、私たちはがっかりした。
強い否定的な「反応・感情」
The audience had a dreadful reaction to the comedian’s offensive jokes.
聴衆はそのコメディアンの攻撃的なジョークに不快な反応を示した。
聴衆はそのコメディアンの攻撃的なジョークに不快な反応を示した。
The thought of insects crawling on me fills me with a dreadful sense of disgust.
虫が自分の上を這っていると思うと、恐ろしい嫌悪感でいっぱいになる。
虫が自分の上を這っていると思うと、恐ろしい嫌悪感でいっぱいになる。
「terrible」のシチュエーション別の意味と使い方
何かしらの「非常に悪い・苦痛を引き起こす」「人・物事」
We had a terrible time during our vacation due to constant rain.
私たちは休みの間、雨が降り続くひどい時間を過ごした。
私たちは休みの間、雨が降り続くひどい時間を過ごした。
The movie was just terrible; I wish we hadn’t wasted our money on it.
映画はとにかくひどいものだ。お金を無駄にしなくて良かったと思う。
映画はとにかくひどいものだ。お金を無駄にしなくて良かったと思う。
厳しさ、激しさ、恐ろしさ
The storm caused terrible damage to the coastal towns.
嵐は沿岸の町にひどい被害をもたらした。
嵐は沿岸の町にひどい被害をもたらした。
The accident left him with terrible injuries that required surgery.
その事故で彼は手術が必要なほどの重傷を負った。
その事故で彼は手術が必要なほどの重傷を負った。
非常に「深刻な・憂慮すべき」こと
The country is facing a terrible economic crisis that could lead to widespread poverty.
この国は貧困の拡大につながる可能性のあるひどい経済危機に直面している。
この国は貧困の拡大につながる可能性のあるひどい経済危機に直面している。
The doctor delivered some terrible news about my health.
医者は私の健康に関する恐ろしい知らせを伝えた。
医者は私の健康に関する恐ろしい知らせを伝えた。
非常に「望ましくない・不快な」こと
His terrible table manners made family dinners a challenge.
彼のひどいテーブルマナーは家族の夕食を困難なものにした。
彼のひどいテーブルマナーは家族の夕食を困難なものにした。
The restaurant served us a terrible meal, and we had to complain to the manager.
レストランは私たちにひどい食事を提供したので、マネージャーに苦情を言わなければならなかった。
レストランは私たちにひどい食事を提供したので、マネージャーに苦情を言わなければならなかった。
強い否定的な「反応・感情」
The audience had a terrible reaction to the play’s controversial themes.
観客はこの劇の物議を醸すテーマに対して不快な反応を示した。
観客はこの劇の物議を醸すテーマに対して不快な反応を示した。
The thought of spiders crawling on me is simply terrible.
蜘蛛が自分の上を這うと思うと本当に恐ろしい。
蜘蛛が自分の上を這うと思うと本当に恐ろしい。
