➖✔➖
「名詞・動詞・形容詞」などで使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
名詞として
何かが不足したり「活動・生産」が低下したりする期間
The company experienced a lean period during the economic recession, resulting in layoffs.
同社は景気後退の期間に不況を経験しその結果、人員削減が発生した。
同社は景気後退の期間に不況を経験しその結果、人員削減が発生した。
The farming industry faced a lean harvest due to unfavorable weather conditions.
農業業界は悪天候により収穫量が不振に陥った。
農業業界は悪天候により収穫量が不振に陥った。
の意味を示す。
動詞として
特定の方向に「傾けたり・曲げたり」する
He leaned against the wall for support after a long day of work.
彼は長い一日の仕事の後、支えを求めて壁にもたれかかった。
彼は長い一日の仕事の後、支えを求めて壁にもたれかかった。
The tower leaned slightly to one side, giving it a unique and recognizable appearance.
塔はわずかに片側に傾いており、独特で認識可能な外観を与えている。
塔はわずかに片側に傾いており、独特で認識可能な外観を与えている。
「サポート・援助」を求めて「誰か・何か」に「頼ったり・依存したり」する
During difficult times, she leaned on her friends for emotional support.
困難な時期に、彼女は友人に精神的な支えを求めた。
困難な時期に、彼女は友人に精神的な支えを求めた。
The company leaned heavily on technology to streamline its operations.
同社は業務を合理化するためにテクノロジーに大きく依存した。
同社は業務を合理化するためにテクノロジーに大きく依存した。
何かを好む、その傾向を示す
He leans towards a more conservative approach when it comes to financial investments.
彼は金融投資に関してはより保守的なアプローチを好む。
彼は金融投資に関してはより保守的なアプローチを好む。
The artist’s work leans towards abstract expressionism, with vibrant colors and bold strokes.
このアーティストの作品は鮮やかな色と大胆なストロークによる抽象表現主義に傾いている。
このアーティストの作品は鮮やかな色と大胆なストロークによる抽象表現主義に傾いている。
の意味を示す。
形容詞として
痩せている、体脂肪が少ない
He has a lean physique due to his dedication to regular exercise.
彼は定期的な運動を熱心に行っているため引き締まった体格をしている。
彼は定期的な運動を熱心に行っているため引き締まった体格をしている。
The lean meat is a healthier option compared to fatty cuts.
赤身の肉は脂肪の多い部位に比べてより健康的な選択肢。
赤身の肉は脂肪の多い部位に比べてより健康的な選択肢。
「不必要・過剰」な要素が欠けていて「シンプル・合理化」
The minimalist design featured clean lines and a lean aesthetic.
ミニマルなデザインはすっきりとしたラインと無駄のない美しさを特徴としている。
ミニマルなデザインはすっきりとしたラインと無駄のない美しさを特徴としている。
The company implemented lean manufacturing principles to optimize efficiency and reduce waste.
同社は効率を最適化し無駄を削減するために無駄のない製造の原則を導入した。
同社は効率を最適化し無駄を削減するために無駄のない製造の原則を導入した。
の意味を示す。
「lean」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。
- lean against — 寄りかかる。何かに押し付けて「休んだり・自分を支えたり」する
- lean on — 「誰か・何か」に寄りかかり頼る。「誰か・何か」のサポートに大きく依存する
- lean towards — 何かに傾く。何かに対して「傾向・好み」を持つ
- lean cuisine — アメリカの家庭用冷凍食品。「低カロリー・低脂肪」の調理済みの食事
- lean and mean — 「やる気がみなぎって・むきになって・野望でギラギラして」いる。多くの場合、最小限のリソースで効率的かつ効果的に活動する「個人・組織」を表す
- lean muscle — 引き締まった筋肉。よく発達し体脂肪レベルが低い筋肉組織を指す
- lean period — 低迷期。「欠乏・活動性の低下・衰退」を特徴とする期間
lean against — 寄りかかる。何かに押し付けて「休んだり・自分を支えたり」する
She leaned against the tree trunk, enjoying the shade on a hot summer day.
暑い夏の日、彼女は木の幹にもたれて日陰を楽しんでいた。
暑い夏の日、彼女は木の幹にもたれて日陰を楽しんでいた。
The tired hiker leaned against the rock wall to catch his breath and rest his legs.
疲れたハイカーは息を整えて足を休めるために岩壁に寄りかかった。
疲れたハイカーは息を整えて足を休めるために岩壁に寄りかかった。
lean on — 「誰か・何か」に寄りかかり頼る。「誰か・何か」のサポートに大きく依存する
During difficult times, she leaned on her best friend for emotional support and guidance.
困難な時期に、彼女は親友に精神的なサポートと指導を求めた。
困難な時期に、彼女は親友に精神的なサポートと指導を求めた。
The company leaned on its strong customer base to navigate through the challenging market conditions.
同社は強力な顧客ベースに頼って困難な市場環境を乗り切った。
同社は強力な顧客ベースに頼って困難な市場環境を乗り切った。
lean towards — 何かに傾く。何かに対して「傾向・好み」を持つ
He leans towards a more conservative approach when it comes to managing finances.
彼は財務管理に関しては、より保守的なアプローチを好む。
彼は財務管理に関しては、より保守的なアプローチを好む。
The committee members leaned towards approving the proposal after considering its potential benefits.
委員会メンバーはその潜在的な利点を考慮した後、この提案を承認する方向に傾いた。
委員会メンバーはその潜在的な利点を考慮した後、この提案を承認する方向に傾いた。
lean cuisine — アメリカの家庭用冷凍食品。「低カロリー・低脂肪」の調理済みの食事
She opted for a lean cuisine to maintain a healthy diet.
彼女は健康的な食事を維持するためにlean cuisineを選択した。
彼女は健康的な食事を維持するためにlean cuisineを選択した。
I bought a variety of lean cuisine for my health-conscious family.
健康志向の家族のためにさまざまなlean cuisineを購入した。
健康志向の家族のためにさまざまなlean cuisineを購入した。
lean and mean — 「やる気がみなぎって・むきになって・野望でギラギラして」いる。多くの場合、最小限のリソースで効率的かつ効果的に活動する「個人・組織」を表す
The lean and mean startup quickly gained market share by focusing on innovation and cost-efficiency.
このギラギラした新興企業はイノベーションとコスト効率に重点を置くことですぐに市場シェアを獲得した。
このギラギラした新興企業はイノベーションとコスト効率に重点を置くことですぐに市場シェアを獲得した。
The athlete’s training regimen was rigorous, making sure he stayed lean and mean for upcoming competitions.
この選手のトレーニング計画は厳格で今後の試合に向けて無駄のない体とやる気を保つように努めた。
この選手のトレーニング計画は厳格で今後の試合に向けて無駄のない体とやる気を保つように努めた。
lean muscle — 引き締まった筋肉。よく発達し体脂肪レベルが低い筋肉組織を指す
Regular strength training helps build lean muscle and increases metabolism.
定期的な筋力トレーニングは無駄のない筋肉を構築し代謝を高めるのに役立つ。
定期的な筋力トレーニングは無駄のない筋肉を構築し代謝を高めるのに役立つ。
The fitness model showcased her sculpted physique, emphasizing her lean muscle definition.
フィットネスモデルは彼女の引き締まった筋肉の輪郭を強調して、彼女の彫刻のごとき体格を披露した。
フィットネスモデルは彼女の引き締まった筋肉の輪郭を強調して、彼女の彫刻のごとき体格を披露した。
lean period — 低迷期。「欠乏・活動性の低下・衰退」を特徴とする期間
The business experienced a lean period during the off-season, resulting in decreased sales.
オフシーズン中に事業が不振に陥り、売上が減少した。
オフシーズン中に事業が不振に陥り、売上が減少した。
The artist faced a lean period in his career, struggling to find inspiration and secure new projects.
アーティストはインスピレーションを見つけて新しいプロジェクトを確保するのに苦労し、キャリアの低迷期に直面した。
アーティストはインスピレーションを見つけて新しいプロジェクトを確保するのに苦労し、キャリアの低迷期に直面した。
