➖✔➖
「動詞・形容詞・副詞」などで使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
動詞として
何かを「汚したり・汚れで覆ったり」する
The children dirtied their clothes while playing outside.
子どもたちは外で遊んで服を汚してしまった。
子どもたちは外で遊んで服を汚してしまった。
Please be careful not to dirty the freshly cleaned floor.
掃除したばかりの床を汚さないように注意してほしい。
掃除したばかりの床を汚さないように注意してほしい。
「不正・非倫理的」な活動に関与する
He was accused of dirtying his hands in illegal activities.
彼は違法行為で手を汚したとして告発された。
彼は違法行為で手を汚したとして告発された。
She didn’t want to dirty her reputation by associating with the wrong crowd.
彼女は間違った人々と関わって自身の評判を汚したくなかった。
彼女は間違った人々と関わって自身の評判を汚したくなかった。
形容詞として
「汚れた・土や汚物に覆われた」
His clothes were dirty from playing in the mud.
泥んこ遊びで服が汚れてしまった。
泥んこ遊びで服が汚れてしまった。
She washed her hands to remove the dirty stains.
彼女は汚れを取り除くために手を洗った。
彼女は汚れを取り除くために手を洗った。
「道徳的・倫理的」に不純。「不正・欺瞞」を伴うもの
He was involved in a dirty business deal.
彼は汚いビジネス取引に関与していた。
彼は汚いビジネス取引に関与していた。
The politician was accused of playing dirty in the election campaign.
その政治家は選挙運動で汚いことをしたとして非難された。
その政治家は選挙運動で汚いことをしたとして非難された。
「わいせつな・下品な・露骨な」性的表現
Noah told a dirty joke that made everyone laugh.
ノアは下ネタを言ってみんなを笑わせた。
ノアは下ネタを言ってみんなを笑わせた。
She was offended by the dirty language used in the movie.
彼女は映画の中で使われた下品な言葉に腹を立てた。
彼女は映画の中で使われた下品な言葉に腹を立てた。
「評判が悪い・社会的地位が低い」
He comes from a dirty neighborhood with high crime rates.
彼は犯罪率が高く評判が悪い地域の出身。
彼は犯罪率が高く評判が悪い地域の出身。
She didn’t want to associate with people from a dirty background.
彼女は汚れた背景を持つ人々と関わりたくなかった。
彼女は汚れた背景を持つ人々と関わりたくなかった。
副詞として
「下品な・卑猥な」方法で
He spoke dirty to her, which made her uncomfortable.
彼は彼女に下品な話し方をしたので、彼女は不快に感じた。
彼は彼女に下品な話し方をしたので、彼女は不快に感じた。
The comedian made everyone laugh with his jokes delivered dirty.
そのコメディアンは下品なジョークを飛ばしてみんなを笑わせた。
そのコメディアンは下品なジョークを飛ばしてみんなを笑わせた。
の意味を示す。
「dirty」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。
- dirty laundry — プライベートな事柄で「恥ずかしいこと・不快なこと」。「異性・性的」関係の「話・ゴシップ」
- dirty work — 汚い仕事。「不快な・道徳的に問題のある」「仕事・活動」
- dirty trick — 誰かを「傷つけたり・騙したり」することを目的とした「欺瞞的・卑劣な」行為
- dirty look(s) — 他人からの「嫌な・敵対的な・不承認な・卑劣な・怒った・怖い」「表情・視線」
- dirty money — 汚いお金。「違法に入手された・汚染された」お金
- dirty joke — 下ネタ。「下品な・露骨」な性的ジョーク
- dirty language — 汚い言葉。「冒涜的・攻撃的」な言葉
- dirty mind — 汚れた心。「性的・下品」な方法で物事を「考えたり・解釈したり」する傾向がある
- dirty secret — 汚い秘密。「恥ずかしい・恥ずべき」「秘密・隠蔽された情報」
- dirty politics — 汚い政治。政治運動で使用される「非倫理的・操作的」な戦術
dirty laundry — プライベートな事柄で「恥ずかしいこと・不快なこと」。「異性・性的」関係の「話・ゴシップ」
She didn’t want to air her dirty laundry in public.
彼女は異性関係を公共の場で公表したくなかった。
彼女は異性関係を公共の場で公表したくなかった。
He revealed his friend’s dirty laundry, causing a rift in their relationship.
彼は友人の性的ゴシップを暴露し、二人の関係に亀裂が生じた。
彼は友人の性的ゴシップを暴露し、二人の関係に亀裂が生じた。
dirty work — 汚い仕事。「不快な・道徳的に問題のある」「仕事・活動」
He was willing to do the dirty work that no one else wanted to handle.
彼は誰もやりたがらない汚れ仕事を喜んで引き受けた。
彼は誰もやりたがらない汚れ仕事を喜んで引き受けた。
She refused to get involved in any dirty work that compromised her values.
彼女は自身の価値観を損なうような汚い仕事に関わることを拒否した。
彼女は自身の価値観を損なうような汚い仕事に関わることを拒否した。
dirty trick — 誰かを「傷つけたり・騙したり」することを目的とした「欺瞞的・卑劣な」行為
He played a dirty trick on his opponent to gain an unfair advantage.
彼は不当な優位性を得るために相手に汚いやり方をした。
彼は不当な優位性を得るために相手に汚いやり方をした。
She felt betrayed when her friend pulled a dirty trick to ruin her chances.
友人が自身のチャンスを台無しにするために卑劣な手を使ったとき彼女は裏切られたと感じた。
友人が自身のチャンスを台無しにするために卑劣な手を使ったとき彼女は裏切られたと感じた。
dirty look(s) — 他人からの「嫌な・敵対的な・不承認な・卑劣な・怒った・怖い」「表情・視線」
He gave her a dirty look when she made a rude comment.
彼女が失礼なコメントをしたとき彼は彼女に嫌な顔をした。
彼女が失礼なコメントをしたとき彼は彼女に嫌な顔をした。
The teacher shot the students a dirty look to maintain silence in the classroom.
教師は教室内の沈黙を保つために生徒たちに怖い視線を向けた。
教師は教室内の沈黙を保つために生徒たちに怖い視線を向けた。
They received dirty looks from the audience for being late.
彼らは遅刻したことで聴衆から怒った目で見られた。
彼らは遅刻したことで聴衆から怒った目で見られた。
She couldn’t help but give her ex-boyfriend dirty looks across the room.
彼女は部屋の向こうにいる元ボーイフレンドに敵対的な視線を向けずにはいられなかった。
彼女は部屋の向こうにいる元ボーイフレンドに敵対的な視線を向けずにはいられなかった。
dirty money — 汚いお金。「違法に入手された・汚染された」お金
He was involved in a scheme to launder dirty money.
彼は汚い資金を洗浄する計画に関与していた。
彼は汚い資金を洗浄する計画に関与していた。
She refused to accept dirty money and reported it to the authorities.
彼女は汚いお金の受け取りを拒否し当局に通報した。
彼女は汚いお金の受け取りを拒否し当局に通報した。
dirty joke — 下ネタ。「下品な・露骨」な性的ジョーク
He laughed at the dirty joke, but she found it offensive.
彼はその下ネタを笑ったが、彼女はそれが不快だと感じた。
彼はその下ネタを笑ったが、彼女はそれが不快だと感じた。
She shared a dirty joke with her friends, which made them burst into laughter.
彼女は友達と下ネタを共有し爆笑させた。
彼女は友達と下ネタを共有し爆笑させた。
dirty language — 汚い言葉。「冒涜的・攻撃的」な言葉
He was reprimanded for using dirty language in the workplace.
彼は職場で汚い言葉を使ったとして叱責された。
彼は職場で汚い言葉を使ったとして叱責された。
She was shocked by the movie’s explicit content and dirty language.
彼女は映画の露骨な内容と汚い言葉にショックを受けた。
彼女は映画の露骨な内容と汚い言葉にショックを受けた。
dirty mind — 汚れた心。「性的・下品」な方法で物事を「考えたり・解釈したり」する傾向がある
He often made inappropriate comments due to his dirty mind.
彼は心が汚れているため不適切な発言をすることが多かった。
彼は心が汚れているため不適切な発言をすることが多かった。
She teased him for having a dirty mind whenever they watched movies together.
彼女は一緒に映画を見るたびに心が汚れていると彼をからかった。
彼女は一緒に映画を見るたびに心が汚れていると彼をからかった。
dirty secret — 汚い秘密。「恥ずかしい・恥ずべき」「秘密・隠蔽された情報」
She discovered her friend’s dirty secret and struggled with whether to confront her.
彼女は友人の恥ずべき秘密を見つけ、突きつけるべきかどうかで悩んだ。
彼女は友人の恥ずべき秘密を見つけ、突きつけるべきかどうかで悩んだ。
He threatened to expose his opponent’s dirty secret during the election campaign.
彼は選挙運動中に相手の恥ずかしい秘密を暴露すると脅した。
彼は選挙運動中に相手の恥ずかしい秘密を暴露すると脅した。
dirty politics — 汚い政治。政治運動で使用される「非倫理的・操作的」な戦術
The candidate accused his opponent of playing dirty politics.
その候補者は相手が汚い政治をしていると非難した。
その候補者は相手が汚い政治をしていると非難した。
She was disillusioned by the world of dirty politics and decided not to pursue a career in it.
彼女は汚い政治の世界に幻滅しその世界でキャリアを追求しないことに決めた。
彼女は汚い政治の世界に幻滅しその世界でキャリアを追求しないことに決めた。
