「die」と「dead」の主な意味の違い
「die」と「dead」、これらの英単語はそれぞれ
- 「die」 — 「生命・もの」など何かが生きる「活動・行動・状態」を止めた。「死ぬほど～」のように比喩的に使われることもある
- 「dead」 — 「生命・もの」など何かが「活動・行動・機能」を停止した状態。「『物事・状態』に活気がなく、まるで進展しなくなる」など比喩的に使われることもある
などの意味を持つ。
どちらも「生命・もの」が「活動・機能」を停止し動かなくなる状態を示す。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「die」の基本的な使い方
The old oak tree finally died after being struck by lightning during the storm.
樫の古木は嵐の中で雷に打たれてついに枯れてしまった。
樫の古木は嵐の中で雷に打たれてついに枯れてしまった。
If I have to listen to that song one more time, I’ll die of boredom, she joked.
もしあの曲をもう一度聞かなければならなくなったら、退屈で死んでしまうだろう、と彼女は冗談を言った。
もしあの曲をもう一度聞かなければならなくなったら、退屈で死んでしまうだろう、と彼女は冗談を言った。
The embers of the campfire died out, leaving only a faint glow.
キャンプファイヤーの残り火は消え、かすかな光だけが残った。
キャンプファイヤーの残り火は消え、かすかな光だけが残った。
The actor’s performance in the play was so moving; it made the audience feel like they were dying along with the character.
劇の中の俳優の演技はとても感動的だった。観客はキャラクターに寄り添って死んでいくような気分にさせられた。
劇の中の俳優の演技はとても感動的だった。観客はキャラクターに寄り添って死んでいくような気分にさせられた。
I’m dying to go on a vacation and relax on a beach somewhere tropical.
休暇に行ってどこか熱帯のビーチでリラックスしたくてたまらない。
休暇に行ってどこか熱帯のビーチでリラックスしたくてたまらない。
「dead」の基本的な使い方
The dead body was found lying in an alley, with no signs of foul play.
遺体は路地で発見され、犯罪行為の痕跡はなかった。
遺体は路地で発見され、犯罪行為の痕跡はなかった。
The town was dead silent as everyone held their breath, waiting for the judge’s verdict.
町は静まり返り、誰もが固唾を飲んで裁判官の判決を待った。
町は静まり返り、誰もが固唾を飲んで裁判官の判決を待った。
My phone battery is dead, so I can’t call you right now.
携帯電話の電池が切れてしまったので、今は電話をかけることができない。
携帯電話の電池が切れてしまったので、今は電話をかけることができない。
The deal is dead in the water; there’s no way it’s going to go through now.
合意は暗礁に乗り上げている。今はそれが通るわけがない。
合意は暗礁に乗り上げている。今はそれが通るわけがない。
The comedian’s jokes fell flat, and the audience responded with dead stares.
そのコメディアンのジョークは失敗に終わり、聴衆は死んだ視線で反応した。
そのコメディアンのジョークは失敗に終わり、聴衆は死んだ視線で反応した。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「die」のシチュエーション別の意味と使い方
生きることをやめる。死ぬこと
The patient died peacefully in her sleep.
患者は眠りながら安らかに息を引き取った。
患者は眠りながら安らかに息を引き取った。
The flowers died because they didn’t get enough sunlight.
日光が足りなかったので花は枯れてしまった。
日光が足りなかったので花は枯れてしまった。
滅びるか、破壊されるか
The dinosaurs died out millions of years ago.
恐竜は数百万年前に絶滅した。
恐竜は数百万年前に絶滅した。
The fire died down after we added more water.
さらに水を加えた後、火は消えた。
さらに水を加えた後、火は消えた。
「強度・音量」を下げる
The music died away as the concert ended.
コンサートが終わると音楽は消えた。
コンサートが終わると音楽は消えた。
His enthusiasm for the project slowly died over time.
プロジェクトに対する彼の熱意は時間の経過とともに徐々に消えていった。
プロジェクトに対する彼の熱意は時間の経過とともに徐々に消えていった。
「切実に・緊急に」必要な状態
I’m dying for a cup of coffee.
コーヒーが飲みたくてたまらない。
コーヒーが飲みたくてたまらない。
They were dying of hunger after days without food.
彼らは何日も食べ物を食べられず、飢えで死にそうだった。
彼らは何日も食べ物を食べられず、飢えで死にそうだった。
何かに対して強い「願望・渇望」を抱く
I’m dying to see the new movie.
新しい映画が見たくてたまらない。
新しい映画が見たくてたまらない。
She’s dying to know the secret, but no one is telling.
彼女はその秘密を知りたがっているが、誰も教えてくれない。
彼女はその秘密を知りたがっているが、誰も教えてくれない。
「dead」のシチュエーション別の意味と使い方
もう生きていない
The doctor pronounced him dead on arrival.
医師は到着時に死亡を宣告した。
医師は到着時に死亡を宣告した。
The dead leaves crunched under our feet.
枯れ葉が足元でザクザクと音を立てた。
枯れ葉が足元でザクザクと音を立てた。
「生命力・精神力・活力」の欠如
The town was dead after the businesses closed for the night.
夜の商店が閉まった後、町は静まり返っていた。
夜の商店が閉まった後、町は静まり返っていた。
Her eyes were dead, showing no emotion.
彼女の目は死んでいて、感情を表していなかった。
彼女の目は死んでいて、感情を表していなかった。
応答しない、非活動的
The phone line is dead; I can’t get a signal.
電話回線が切れている。信号が受信できない。
電話回線が切れている。信号が受信できない。
The computer screen went dead, and all the data was lost.
パソコンの画面が映らなくなり、データもすべて失われてしまった。
パソコンの画面が映らなくなり、データもすべて失われてしまった。
「絶対的・完全」である、間違いない
He has a dead aim; he never misses a shot.
彼には一点に絞って集中する。彼は決してシュートを外さない。
彼には一点に絞って集中する。彼は決してシュートを外さない。
It’s a dead certainty that she’ll win the competition.
彼女が競争に勝つのは間違いなく確実だ。
彼女が競争に勝つのは間違いなく確実だ。
何も生み出さない、全く生産性がない
The well has gone dry, and now it’s dead.
井戸は枯れてしまい、今では完全に死んでしまった。
井戸は枯れてしまい、今では完全に死んでしまった。
The investment turned out to be a dead loss.
この投資は完全に赤字であることが判明した。
この投資は完全に赤字であることが判明した。
