➖✔➖
「動詞」として使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
動詞として
誰かを「傷つけたり・動揺させたり・侮辱したり」する
Her comment about his appearance offended him deeply.
彼の外見に関する彼女のコメントは彼をひどく怒らせた。
彼の外見に関する彼女のコメントは彼をひどく怒らせた。
The comedian’s jokes offended some members of the audience.
そのコメディアンのジョークは聴衆の何人かを怒らせた。
そのコメディアンのジョークは聴衆の何人かを怒らせた。
「社会的・道徳的」規範に違反し「不快感・怒り」を引き起こす
His behavior at the party offended many guests.
パーティーでの彼の行動は多くのゲストを怒らせた。
パーティーでの彼の行動は多くのゲストを怒らせた。
The politician’s controversial statement offended a large portion of the population.
その政治家の物議を醸した発言は国民の大部分を怒らせた。
その政治家の物議を醸した発言は国民の大部分を怒らせた。
自分の「行動・言葉」によって「不快感を与える・憤りを引き起こす」
She unintentionally offended her friend by forgetting their important anniversary.
彼女は意図せずして大切な記念日を忘れてしまい、友人を怒らせてしまった。
彼女は意図せずして大切な記念日を忘れてしまい、友人を怒らせてしまった。
The boss’s constant criticism offended the employees and lowered morale.
上司の絶え間ない批判は従業員の気分を害し士気を低下させた。
上司の絶え間ない批判は従業員の気分を害し士気を低下させた。
「宗教的信念・実践」に対して「冒涜的・無礼」とみなされる行為を行う
The artist’s controversial artwork offended certain religious groups.
このアーティストの物議を醸した作品は特定の宗教団体を不快にさせた。
このアーティストの物議を醸した作品は特定の宗教団体を不快にさせた。
The book’s content offended some readers due to its portrayal of religious figures.
この本の内容は宗教上の人物の描写により一部の読者を不快にさせた。
この本の内容は宗教上の人物の描写により一部の読者を不快にさせた。
誰かの「感性・個人的な信念」に「違反する・反する」
Their crude language and behavior offends her sense of decency.
彼らの粗野な言葉遣いや行動は彼女の良識を傷つける。
彼らの粗野な言葉遣いや行動は彼女の良識を傷つける。
The explicit content in the movie offended many viewers who found it inappropriate.
映画内の露骨な内容は不適切だと感じた多くの視聴者を不快にさせた。
映画内の露骨な内容は不適切だと感じた多くの視聴者を不快にさせた。
「迷惑・イライラ」を引き起こす
The constant noise from the construction site offended the residents of the neighborhood.
建設現場からの絶え間ない騒音が近隣住民を不快にさせた。
建設現場からの絶え間ない騒音が近隣住民を不快にさせた。
The strong smell of the chemical cleaner offended her sensitive nose.
化学洗剤の強い匂いが彼女の敏感な鼻を不快にさせた。
化学洗剤の強い匂いが彼女の敏感な鼻を不快にさせた。
の意味を示す。
「offend」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。
- offend someone’s feelings — 誰かの感情を傷つける。誰かの感情を傷つけたり動揺させたりする
- offend someone’s sensibilities — 誰かの感受性を傷つける。誰かの個人的な「信念・価値観・好み」「を侵害する・に反する」
- offend 「cultural/religious」 beliefs — 「文化的・宗教的」信念を攻撃する。特定の「文化・宗教」の「習慣・伝統・宗教的信念」を「侵害・軽視」する
- unintentionally offend — 意図せずに気分を害する
- offend someone’s principles — 誰かの原則を攻撃する。誰かが深く抱いている「原則・価値観」に「違反したり・矛盾したり」する
- offend someone’s sense of decency — 誰かの良識を傷つける。誰かの適切な「行動・行為」の基準に「違反する・反する」
- offend someone’s aesthetics — 誰かの美学を侵害する。誰かの「美意識・視覚的好み」「を侵害する・に反する」
offend someone’s feelings — 誰かの感情を傷つける。誰かの感情を傷つけたり動揺させたりする
His rude remarks offended her feelings and she left the room in tears.
彼の失礼な発言が彼女の感情を害し彼女は泣きながら部屋を出て行った。
彼の失礼な発言が彼女の感情を害し彼女は泣きながら部屋を出て行った。
The insensitive comment about her appearance deeply offended his friend’s feelings.
彼女の外見に関する無神経なコメントは彼の友人の感情を深く傷つけた。
彼女の外見に関する無神経なコメントは彼の友人の感情を深く傷つけた。
offend someone’s sensibilities — 誰かの感受性を傷つける。誰かの個人的な「信念・価値観・好み」「を侵害する・に反する」
The explicit content in the movie offended her sensibilities, so she decided to leave the theater.
映画の露骨な内容が彼女の感性を傷つけたので、彼女は劇場を出ることに決めた。
映画の露骨な内容が彼女の感性を傷つけたので、彼女は劇場を出ることに決めた。
offensiveは形容詞として「侮辱的な・イライラさせる・不快な・攻撃的な」などの意味を示す。
The offensive language used in the article went against the readers’ sensibilities, leading to a backlash.
記事内で使用された攻撃的な言葉は読者の感覚に反しており、反発を引き起こした。
記事内で使用された攻撃的な言葉は読者の感覚に反しており、反発を引き起こした。
offend 「cultural/religious」 beliefs — 「文化的・宗教的」信念を攻撃する。特定の「文化・宗教」の「習慣・伝統・宗教的信念」を「侵害・軽視」する
The caricature of a religious figure in the cartoon deeply offended the followers’ beliefs of that religion.
漫画に登場する宗教上の人物の風刺画はその宗教の信者の信念を深く傷つけた。
漫画に登場する宗教上の人物の風刺画はその宗教の信者の信念を深く傷つけた。
The tourist’s disregard for the sacred site offended the cultural beliefs of the local community.
この観光客の神聖な場所に対する無視は、地元コミュニティの文化的信念を傷つけた。
この観光客の神聖な場所に対する無視は、地元コミュニティの文化的信念を傷つけた。
unintentionally offend — 意図せずに気分を害する
He unintentionally offended his coworker by making a thoughtless comment about her appearance.
彼は彼女の容姿について軽率なコメントをして意図せず同僚を怒らせてしまった。
彼は彼女の容姿について軽率なコメントをして意図せず同僚を怒らせてしまった。
Her offhand remark about his cooking skills unintentionally offended her husband.
彼の料理の腕前についての彼女の不用意な発言は意図せずして彼女の夫を怒らせた。
彼の料理の腕前についての彼女の不用意な発言は意図せずして彼女の夫を怒らせた。
offend someone’s principles — 誰かの原則を攻撃する。誰かが深く抱いている「原則・価値観」に「違反したり・矛盾したり」する
The company’s unethical business practices offended her principles, so she decided to seek employment elsewhere.
その会社の非倫理的な商慣行が彼女の価値観に反するため、彼女は別の場所で職を探すことにした。
その会社の非倫理的な商慣行が彼女の価値観に反するため、彼女は別の場所で職を探すことにした。
The politician’s corrupt actions offended the principles of integrity and honesty.
その政治家の腐敗した行為は誠実さと誠実さの原則を侵害した。
その政治家の腐敗した行為は誠実さと誠実さの原則を侵害した。
offend someone’s sense of decency — 誰かの良識を傷つける。誰かの適切な「行動・行為」の基準に「違反する・反する」
The explicit content in the TV show offended her sense of decency, so she changed the channel.
そのテレビ番組の露骨な内容が彼女の良識を傷つけたので、彼女はチャンネルを変えた。
そのテレビ番組の露骨な内容が彼女の良識を傷つけたので、彼女はチャンネルを変えた。
His crude jokes and gestures offended her sense of decency and she asked him to stop.
彼の下品なジョークやジェスチャーは彼女の良識を傷つけたので、彼女は彼にやめるよう頼んだ。
彼の下品なジョークやジェスチャーは彼女の良識を傷つけたので、彼女は彼にやめるよう頼んだ。
offend someone’s aesthetics — 誰かの美学を侵害する。誰かの「美意識・視覚的好み」「を侵害する・に反する」
The unconventional artwork offended her aesthetics, as she preferred more traditional styles.
彼女はより伝統的なスタイルを好んでいたため、型破りなアートワークは彼女の美学に反した。
彼女はより伝統的なスタイルを好んでいたため、型破りなアートワークは彼女の美学に反した。
The garish colors and clashing patterns of the room’s decor offended his aesthetics.
部屋の装飾の派手な色と衝突するパターンは彼の美学を傷つけた。
部屋の装飾の派手な色と衝突するパターンは彼の美学を傷つけた。
