➖✔➖
「名詞・動詞」などで使用。
正確な意味は文中の文脈によって異なる。ニュアンスを考慮することが重要。
名詞として
何かの「端・境界」
She wrote her name in the margin of the notebook.
彼女はノートの余白に自身の名前を書いた。
彼女はノートの余白に自身の名前を書いた。
The painting had a beautiful floral design on the margins.
絵の余白には美しい花柄が描かれていた。
絵の余白には美しい花柄が描かれていた。
あるものが別のものよりも「異なる・大きい」程度の差
The company’s profit margin increased by 10% this year.
同社の利益率は今年10％増加した。
同社の利益率は今年10％増加した。
There is a wide margin of difference between their test scores.
彼らのテストの点数には大きな差がある。
彼らのテストの点数には大きな差がある。
実際に必要な量を超えて「許可する・利用可能な」量
She had a small margin of time to finish the project.
彼女にはプロジェクトを完了するまでに少し時間があった。
彼女にはプロジェクトを完了するまでに少し時間があった。
The budget includes a margin for unexpected expenses.
予算には予期せぬ出費に備えた余裕が含まれている。
予算には予期せぬ出費に備えた余裕が含まれている。
ページ上の「印刷された・書かれた」コンテンツの周囲のスペース
The text was aligned to the left margin of the document.
テキストはドキュメントの左余白に配置された。
テキストはドキュメントの左余白に配置された。
Noah added notes in the margin of the textbook.
ノアは教科書の欄外にメモを追加した。
ノアは教科書の欄外にメモを追加した。
「製品・サービス」のコストとその販売価格の差を表す金融用語
The company needs to increase its profit margin to remain competitive.
会社は競争力を維持するために利益率を高める必要がある。
会社は競争力を維持するために利益率を高める必要がある。
They had to reduce the profit margin to attract more customers.
彼らはより多くの顧客を引き付けるために利益率を減らす必要があった。
彼らはより多くの顧客を引き付けるために利益率を減らす必要があった。
「自由度・柔軟性・寛容度」
He gave his team some margin to make decisions on their own.
彼はチームに自身の決定を下す余地を与えた。
彼はチームに自身の決定を下す余地を与えた。
There is little margin for error in this critical task.
この重要なタスクではエラーが許される余地はほとんどない。
この重要なタスクではエラーが許される余地はほとんどない。
の意味を示す。
動詞として
「余分なスペース・余裕」を提供する
Please margin your essay so that it is easier to read.
読みやすいようにエッセイに余白を付けてほしい。
読みやすいようにエッセイに余白を付けてほしい。
He marginated the document to fit more content on the page.
彼はページにより多くのコンテンツを収めるために文書の余白を設けた。
彼はページにより多くのコンテンツを収めるために文書の余白を設けた。
の意味を示す。
「margin」を使った英語の熟語、フレーズ表現をいくつか書き留める。
- profit margin — 利益率。製品の「生産・取得」にかかるコストと販売価格の差。販売価格のパーセンテージで表わされる
- safety margin — 安全マージン。「安全性を確保したり・潜在的な問題を回避したり」するために追加される追加の「量・クッション」
- gross margin — 粗利益。「収益・製品・サービス」の「製造・提供」に関連する直接コストとの差
- margin of error — 誤差の範囲。「推定・測定」が誤る可能性がある最大量
- margin call — マージンコール。担保として保有されている有価証券の価値の減少により「貸し手・ブローカー」が証拠金口座に追加の資金を預けるよう要求する
- margin trading — 信用取引。口座に保持されている「証拠金・担保」に基づいて借入資金を使用して金融商品を売買する行為
- margin of victory — 勝利の「差・マージン」。「競技会・選挙」における勝者と次点の「スコア・結果」の差
profit margin — 利益率。製品の「生産・取得」にかかるコストと販売価格の差。販売価格のパーセンテージで表わされる
The company’s profit margin increased by 15% due to cost-cutting measures.
コスト削減策により同社の利益率は15%増加した。
コスト削減策により同社の利益率は15%増加した。
The profit margin on the new product is lower than expected due to increased manufacturing costs.
製造コストの増加により新製品の利益率は予想よりも低い。
製造コストの増加により新製品の利益率は予想よりも低い。
safety margin — 安全マージン。「安全性を確保したり・潜在的な問題を回避したり」するために追加される追加の「量・クッション」
Engineers design buildings with a safety margin to account for unexpected stress or loads.
エンジニアは予期せぬ応力や荷重を考慮して安全マージンを持って建物を設計する。
エンジニアは予期せぬ応力や荷重を考慮して安全マージンを持って建物を設計する。
The pilot maintained a safety margin of fuel to handle any unforeseen delays or diversions.
パイロットは予期せぬ遅延や進路変更に対処するために燃料の安全マージンを維持した。
パイロットは予期せぬ遅延や進路変更に対処するために燃料の安全マージンを維持した。
gross margin — 粗利益。「収益・製品・サービス」の「製造・提供」に関連する直接コストとの差
The company’s gross margin decreased due to higher production costs.
生産コストの上昇により会社の粗利益率が減少した。
生産コストの上昇により会社の粗利益率が減少した。
By reducing manufacturing expenses, they were able to improve their gross margin.
製造コストを削減することで、粗利益率を向上させることができた。
製造コストを削減することで、粗利益率を向上させることができた。
margin of error — 誤差の範囲。「推定・測定」が誤る可能性がある最大量
The survey had a margin of error of plus or minus 3%.
調査には+-3%の誤差があった。
調査には+-3%の誤差があった。
The margin of error for the experiment was carefully calculated to ensure accurate results.
実験の誤差範囲は正確な結果を保証するために慎重に計算された。
実験の誤差範囲は正確な結果を保証するために慎重に計算された。
margin call — マージンコール。担保として保有されている有価証券の価値の減少により「貸し手・ブローカー」が証拠金口座に追加の資金を預けるよう要求する
The investor received a margin call when the value of their stocks declined sharply.
投資家は株式の価値が急落したときに追証を受けた。
投資家は株式の価値が急落したときに追証を受けた。
Failing to meet a margin call can result in the liquidation of securities to cover the debt.
マージンコールに応じられない場合、負債を補うために証券が清算される可能性がある。
マージンコールに応じられない場合、負債を補うために証券が清算される可能性がある。
margin trading — 信用取引。口座に保持されている「証拠金・担保」に基づいて借入資金を使用して金融商品を売買する行為
Some investors engage in margin trading to amplify potential gains, but it also carries higher risks.
潜在的な利益を増幅させるために信用取引を行う投資家もいるが、これにはより高いリスクも伴う。
潜在的な利益を増幅させるために信用取引を行う投資家もいるが、これにはより高いリスクも伴う。
Margin trading allows traders to take larger positions in the market with a smaller initial investment.
信用取引によりトレーダーは少ない初期投資で市場でより大きなポジションを取ることができる。
信用取引によりトレーダーは少ない初期投資で市場でより大きなポジションを取ることができる。
margin of victory — 勝利の「差・マージン」。「競技会・選挙」における勝者と次点の「スコア・結果」の差
The athlete won the race with a significant margin of victory.
その選手はかなりの差をつけてレースに勝った。
その選手はかなりの差をつけてレースに勝った。
The election results showed a narrow margin of victory for the incumbent candidate.
選挙結果は現職候補が僅差で勝利した。
選挙結果は現職候補が僅差で勝利した。
