「obstinate」と「stubborn」の主な意味の違い
「obstinate」と「stubborn」、これらの英単語はそれぞれ
- 「obstinate」 —
- 頑固で譲れない人、「管理したり・影響を与えたり」するのが難しい「人・何か」を説明する形容詞。「変化・説得・外部」からの影響に対する強い抵抗を意味する
- たとえ「反対・反証」に直面しても自分の「信念・意見・行動」を粘り強く固守する
- 「stubborn」 —
- 「理不尽に・融通が利かないほどに」「変化したり・屈服したり」することを拒否する「人・何か」を説明する形容詞。「説得・影響・外部」からの圧力に対する強い抵抗力を示唆する
- 否定的な結果にもかかわらず、自分の「立場・行動方針」を維持するという断固たる決意を示唆する
などの意味を持つ。
具体的な使い方をいくつか例文で示すと
「obstinate」の基本的な使い方
His obstinate refusal to admit his mistakes is hindering the team’s progress.
彼が自分の間違いを頑なに認めないことがチームの進歩を妨げている。
彼が自分の間違いを頑なに認めないことがチームの進歩を妨げている。
The old tree’s obstinate roots refused to yield to the gardener’s efforts.
老木の頑固な根は庭師の奮闘に屈しなかった。
老木の頑固な根は庭師の奮闘に屈しなかった。
He is obstinate in his beliefs and rarely considers alternative viewpoints.
彼は自分の信念に頑固で別の視点をほとんど考慮しない。
彼は自分の信念に頑固で別の視点をほとんど考慮しない。
The obstinate child threw a tantrum whenever he didn’t get his way.
その頑固な子供は自分の思い通りにならないといつも癇癪を起こした。
その頑固な子供は自分の思い通りにならないといつも癇癪を起こした。
They displayed obstinate determination to defend their rights, even in the face of adversity.
彼らはたとえ逆境に直面しても、自分たちの権利を守るという頑固な決意を示した。
彼らはたとえ逆境に直面しても、自分たちの権利を守るという頑固な決意を示した。
「stubborn」の基本的な使い方
His stubborn refusal to listen to reason made the situation worse.
彼が頑固に理性に耳を傾けようとしなかったことが状況を悪化させた。
彼が頑固に理性に耳を傾けようとしなかったことが状況を悪化させた。
The stubborn stain on the carpet refused to come out, no matter what cleaning products we used.
カーペットの頑固な汚れは、どんな洗剤を使っても落ちなかった。
カーペットの頑固な汚れは、どんな洗剤を使っても落ちなかった。
He is stubborn in his beliefs and often dismisses contrary evidence.
彼は自分の信念に頑固であり、反証をしばしば却下する。
彼は自分の信念に頑固であり、反証をしばしば却下する。
The stubborn child refused to eat anything but mac and cheese for a week.
その頑固な子供は一週間マカロニとチーズ以外は何も食べることを拒否した。
その頑固な子供は一週間マカロニとチーズ以外は何も食べることを拒否した。
They showed stubborn determination to protect their rights, even in the face of opposition.
彼らはたとえ反対に直面しても自分たちの権利を守るという頑固な決意を示した。
彼らはたとえ反対に直面しても自分たちの権利を守るという頑固な決意を示した。
のように使うことが出来る。もう少し詳しくシチュエーション別の意味と使い方を挙げると
「obstinate」のシチュエーション別の意味と使い方
「頑固な・譲れない」「人・何か」
He has an obstinate refusal to admit when he is wrong.
彼は自分が間違っていても、頑固にそれを認めようとしない。
彼は自分が間違っていても、頑固にそれを認めようとしない。
The obstinate mule refused to budge, no matter how hard they pulled on the reins.
頑固なラバはどんなに手綱を強く引っ張っても微動だにしなかった。
頑固なラバはどんなに手綱を強く引っ張っても微動だにしなかった。
「変化・外部」からの影響に対する強い抵抗
Her obstinate nature makes it difficult to have productive discussions.
彼女の頑固な性格のために、生産的な議論をすることが困難になっている。
彼女の頑固な性格のために、生産的な議論をすることが困難になっている。
The old tree had an obstinate resistance to being uprooted by the storm.
その老木は嵐で根こそぎにされることに頑固な抵抗力を持っていた。
その老木は嵐で根こそぎにされることに頑固な抵抗力を持っていた。
自分の「信念・意見」に固執する
He is obstinate in his belief that aliens exist, despite a lack of concrete evidence.
具体的な証拠がないにもかかわらず、彼は宇宙人が存在すると頑固に信じている。
具体的な証拠がないにもかかわらず、彼は宇宙人が存在すると頑固に信じている。
The politician is obstinate in his refusal to compromise on the issue.
その政治家はその問題に関して頑固に妥協を拒否している。
その政治家はその問題に関して頑固に妥協を拒否している。
「管理・制御」が難しい
The obstinate child threw a tantrum in the supermarket.
その頑固な子供はスーパーマーケットで癇癪を起こした。
その頑固な子供はスーパーマーケットで癇癪を起こした。
The old car has an obstinate refusal to start on cold mornings.
古い車は寒い朝には頑なに始動しようとしない。
古い車は寒い朝には頑なに始動しようとしない。
粘り強さ、粘り強い決意
He displayed an obstinate determination to finish the race, despite his injury.
彼は怪我にもかかわらず、レースを完走するという強固な決意を示した。
彼は怪我にもかかわらず、レースを完走するという強固な決意を示した。
The activist group remained obstinate in their demands for social justice.
活動家グループは社会正義の要求を強固に続けた。
活動家グループは社会正義の要求を強固に続けた。
「stubborn」のシチュエーション別の意味と使い方
「「理不尽に・融通が利かないほどに」頑固な人
His stubborn refusal to seek help made his situation worse.
助けを求めることを頑なに拒否したため、状況はさらに悪化した。
助けを求めることを頑なに拒否したため、状況はさらに悪化した。
The stubborn horse wouldn’t move an inch, no matter how hard they pulled.
頑固な馬はどんなに強く引っ張っても一歩も動かなかった。
頑固な馬はどんなに強く引っ張っても一歩も動かなかった。
「説得・影響」に対する強い抵抗
Her stubborn nature makes it difficult to have productive discussions.
彼女は頑固な性格のため、生産的な議論をすることが困難。
彼女は頑固な性格のため、生産的な議論をすることが困難。
The stubborn stain refused to come out, no matter what cleaning products they used.
頑固な汚れはどんな洗剤を使っても落ちなかった。
頑固な汚れはどんな洗剤を使っても落ちなかった。
自分の「信念・意見」に固執する
He is stubborn in his belief that ghosts exist, despite a lack of evidence.
彼は証拠がないにもかかわらず、幽霊は存在すると頑固に信じている。
彼は証拠がないにもかかわらず、幽霊は存在すると頑固に信じている。
The politician is stubborn in his refusal to consider alternative viewpoints.
その政治家は別の視点を考慮することを頑なに拒否している。
その政治家は別の視点を考慮することを頑なに拒否している。
「管理したり・影響を与えたり」するのが難しいもの
The stubborn child refused to eat his vegetables, no matter what his parents tried.
その頑固な子供は両親がどんなに努力しても、野菜を食べることを拒否した。
その頑固な子供は両親がどんなに努力しても、野菜を食べることを拒否した。
自分の立場を維持するという頑固な決意
He displayed a stubborn determination to finish the race, even after sustaining an injury.
彼は怪我をしたにもかかわらず、レースを完走するという固い意志を示した。
彼は怪我をしたにもかかわらず、レースを完走するという固い意志を示した。
The activist group remained stubborn in their demands for social change.
活動家グループは社会変革の要求を頑固に続けた。
活動家グループは社会変革の要求を頑固に続けた。
