✍
The god Durga, who is called the goddess of battle.
戦いの女神と呼ばれているドゥルガ。
戦いの女神と呼ばれているドゥルガ。
Durga Puja is the annual Hindu festival in South Asia. in which thousands of people pay homage to the Hindu goddess, Durga.
南アジアでは、ドゥルガは毎年恒例のヒンズー教の祝日、何千人もの人々がヒンズー教の女神ドゥルガに敬意を表す。
南アジアでは、ドゥルガは毎年恒例のヒンズー教の祝日、何千人もの人々がヒンズー教の女神ドゥルガに敬意を表す。
The face is graceful, but in fact, below it is trampling on a man with a lion following him.
顔は優美、ですが実は、その下ではライオンを従え男性を踏みつけている。
顔は優美、ですが実は、その下ではライオンを従え男性を踏みつけている。
Many powerful Durga statues of large and small will be made and displayed by the townspeople.
大小たくさんの大迫力なドゥルガー像が作られ、町の人々に飾られる。
大小たくさんの大迫力なドゥルガー像が作られ、町の人々に飾られる。
During this period, schools and companies are closed, and people return home or gather with relatives to celebrate the festival.
この時期、学校や会社も休みになり、帰省したり親戚で集まり祭りを祝う。
この時期、学校や会社も休みになり、帰省したり親戚で集まり祭りを祝う。
It is widely celebrated in many Indian states with a five-day annual holiday.
インドの複数の州では5日間の休暇があり、幅広く盛大に祝われる。
インドの複数の州では5日間の休暇があり、幅広く盛大に祝われる。
This is also shopping season.
この時期はまた、買い物の季節でもある。
この時期はまた、買い物の季節でもある。
Jewelry, mobile phone,electrical appliances, cars, etc. are on sale in a big way at this time.
宝石、スマートフォン、家電、車など何でもこの時期は大セール。
宝石、スマートフォン、家電、車など何でもこの時期は大セール。
It is precisely at this time that the purse strings of Indians loosen.
まさにこの時期、インド人の財布の紐が大きく緩む。
まさにこの時期、インド人の財布の紐が大きく緩む。
Festival traditions include displaying idols of Durga, created out of different materials.
祭りの伝統は異なる材料で作られたドゥルガの彫像の展示が含まれる。
祭りの伝統は異なる材料で作られたドゥルガの彫像の展示が含まれる。
The Durga statue is thrown into the river after the festival. It is also an important ritual to pour it into this river.
ドゥルガ像は祭りが終わったら川へ流す。川へ流すのも大切な儀式。
ドゥルガ像は祭りが終わったら川へ流す。川へ流すのも大切な儀式。
主な単語
trampling on ～を踏みつけている
widely celebrated 幅広く盛大に祝われる
purse strings of の財布の紐
thrown into 流す 投げ込む
